Иеремия (Книга пророка Иеремии) 39:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 39 > Стих 3
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 39:3
| ← Иеремия 39:2 | Иеремия 39:3 (СП) | Иеремия 39:4 → |
|---|---|---|
А в одиннадцатый год Седекии, в четвертый месяц, в девятый день месяца город был взят.
|
И вошли в него все князья царя Вавилонского, и расположились в средних воротах, Нергал-Шарецер, Самгар-Нево, Сарсехим, начальник евнухов, Нергал-Шарецер, начальник магов, и все остальные князья царя Вавилонского.
|
Когда Седекия, царь Иудейский, и все военные люди увидели их, — побежали, и ночью вышли из города через царский сад в ворота между двумя стенами и пошли по дороге равнины.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вошлиH935 в него всеH3605 князьяH8269 царяH4428 Вавилонского,H894 и расположилисьH3427 в среднихH8432 воротах,H8179 Нергал-Шарецер,H5371 Самгар-Нево,H5562 Сарсехим,H8310 начальникH7249 евнухов,H7249 Нергал-Шарецер,H5371 начальникH7248 магов,H7248 и всеH3605 остальныеH7611 князьяH8269 царяH4428 Вавилонского.H894
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּבֹאוּ כֹּל שָׂרֵי מֶלֶךְ־בָּבֶל וַיֵּשְׁבוּ בְּשַׁעַר הַתָּוֶךְ נֵרְגַל שַׂר־אֶצֶר סַמְגַּר־נְבוּ שַׂר־סְכִים רַב־סָרִיס נֵרְגַל שַׂר־אֶצֶר רַב־מָג וְכָל־שְׁאֵרִית שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֗אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וַ/יֵּשְׁב֖וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/שַׁ֣עַר |
be./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
הַ/תָּ֑וֶךְ |
ha./Ta.vekh | H8432 | HTd/Ncmsa | |
נֵרְגַ֣ל שַׂר־אֶ֠צֶר |
ne.re.Gal sar-'E.tzer | H5371 | HNp | |
סַֽמְגַּר־נְב֞וּ |
sam.gar-ne.Vu | H5562 | HNp | |
שַׂר־סְכִ֣ים |
sar-se.Khim | H8310 | HNp | |
רַב־סָרִ֗יס |
rav-sa.Ris | H7249 | HNcmsc | |
נֵרְגַ֤ל שַׂר־אֶ֨צֶר֙ |
ne.re.Gal sar-'e.tzer | H5371 | HNp | |
רַב־מָ֔ג |
rav-Mag | H7248 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
שְׁאֵרִ֔ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
שָׂרֵ֖י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5371 — נֵרְגַּל שַׁרְאֶצֶר (Nêrᵉgal Sharʼetser, nare-gal' shar-eh'-tser): от נֵרְגַּל (Nêrᵉgal) [H5370] и שַׁרְאֶצֶר (Sharʼetser) [H8272]; Нергал-Шарецер, имя двух вавилонян
- H5562 — סַמְגַּר נְבוֹ (Çamgar Nᵉbôw, sam-gar' neb-o'): иностранного происхождения; Самгар-Нево, вавилонский военачальник
- H7248 — רַב־מָג (Rab-Mâg, rab-mawg'): от רַב (rab) [H7227] и иностранного слова, означающего мага; главный маг; начальник магов, вавилонский сановник
- H7249 — רַב־סָרִיס (Rab-Çârîyç, rab-saw-reece'): от רַב (rab) [H7227] и иностранного слова, означающего евнуха; начальник евнухов; начальник евнухов, вавилонский сановник
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
- H8310 — שַׂרְסְכִים (Sarçᵉkîym, sar-seh-keem'): иностранного происхождения; Сарсехим, вавилонский военачальник
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все князья — Иеремия 1:15, Иеремия 21:4, Иеремия 38:17
- Нергал-Шарецер — 4-я Царств 17:30, Иеремия 39:13
Взаимные ссылки (4): 4-я Царств 25:4, Иеремия 12:10, Иеремия 38:18, Даниил 2:49
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ворота; Иерусалим
- Nave’s: Ворота; Иерусалим; Нергал-Шарецер; Начальник магов; Рабсарис; Самгар-Нево; Сарсехим; Седекия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания