Иеремия (Книга пророка Иеремии) 39:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 39 > Стих 13
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 39:13
| ← Иеремия 39:12 | Иеремия 39:13 (СП) | Иеремия 39:14 → |
|---|---|---|
возьми его и имей его во внимании, и не делай ему ничего худого, но поступай с ним так, как он скажет тебе.
|
И послал Навузардан, начальник телохранителей, и Навузазван, начальник евнухов, и Нергал-Шарецер, начальник магов, и все князья царя Вавилонского
|
послали и взяли Иеремию со двора стражи, и поручили его Годолии, сыну Ахикама, сына Сафанова, отвести его домой. И он остался жить среди народа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И послалH7971 Навузардан,H5018 начальникH7227 телохранителей,H2876 и Навузазван,H5021 начальникH7249 евнухов,H7249 и Нергал-Шарецер,H5371 начальникH7248 магов,H7248 и всеH3605 князьяH7227 царяH4428 ВавилонскогоH894
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׁלַח נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים וּנְבוּשַׁזְבָּן רַב־סָרִיס וְנֵרְגַל שַׂר־אֶצֶר רַב־מָג וְכֹל רַבֵּי מֶלֶךְ־בָּבֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֞ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן |
ne.vu.zar.'a.Dan | H5018 | HNp | |
רַב |
rav- | H7227 | HNcmsc | |
טַבָּחִ֗ים |
ta.ba.Chim | H2876 | HNcmpa | |
וּ/נְבֽוּשַׁזְבָּן֙ |
u./ne.vu.shaz.Ban | H5021 | HC/Np | |
רַב־סָרִ֔יס |
rav-sa.Ris | H7249 | HNcmsc | |
וְ/נֵרְגַ֥ל שַׂר־אֶ֖צֶר |
ve./ne.re.Gal sar-'E.tzer | H5371 | HC/Np | |
רַב־מָ֑ג |
rav-Mag | H7248 | HNcmsc | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
רַבֵּ֥י |
ra.Bei | H7227 | HNcmpc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): от טָבַח (ṭâbach) [H2873]; собственно, мясник; затем телохранитель (ибо исполнял обязанность палача); также повар (обычно закалывавший животное для пищи)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5018 — נְבוּזַרְאֲדָן (Nᵉbûwzarʼădân, neb-oo-zar-ad-awn'): иностранного происхождения; Навузардан, вавилонский военачальник
- H5021 — נְבוּשַׁזְבָּן (Nᵉbûwshazbân, neb-oo-shaz-bawn'): иностранного происхождения; Навузазван, главный евнух Навуходоносора
- H5371 — נֵרְגַּל שַׁרְאֶצֶר (Nêrᵉgal Sharʼetser, nare-gal' shar-eh'-tser): от נֵרְגַּל (Nêrᵉgal) [H5370] и שַׁרְאֶצֶר (Sharʼetser) [H8272]; Нергал-Шарецер, имя двух вавилонян
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7248 — רַב־מָג (Rab-Mâg, rab-mawg'): от רַב (rab) [H7227] и иностранного слова, означающего мага; главный маг; начальник магов, вавилонский сановник
- H7249 — רַב־סָרִיס (Rab-Çârîyç, rab-saw-reece'): от רַב (rab) [H7227] и иностранного слова, означающего евнуха; начальник евнухов; начальник евнухов, вавилонский сановник
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Навузардан — Иеремия 39:3, Иеремия 39:9
Взаимные ссылки (1): Иеремия 32:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иеремия; Навузазван; Навузардан; Нергал-Шарецер; Начальник магов; Рабсарис
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания