Иеремия (Книга пророка Иеремии) 38:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 38 > Стих 10

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 38:10

← Иеремия 38:9 Иеремия 38:10 (СП) Иеремия 38:11 →
государь мой царь! худо сделали эти люди, так поступив с Иеремиею пророком, которого бросили в яму; он умрет там от голода, потому что нет более хлеба в городе.
Царь дал приказание Авдемелеху Ефиоплянину, сказав: возьми с собою отсюда тридцать человек и вытащи Иеремию пророка из ямы, доколе он не умер.
Авдемелех взял людей с собою и вошел в дом царский под кладовую, и взял оттуда старых негодных тряпок и старых негодных лоскутьев и опустил их на веревках в яму к Иеремии.

Текст стиха

СП

ЦарьH4428 дал приказаниеH6680 АвдемелехуH5663 Ефиоплянину,H3569 сказав:H559 возьмиH3947 с собоюH3027 отсюдаH2088 тридцатьH7970 человекH376 и вытащиH5927 ИеремиюH3414 пророкаH5030 изH4480 ямы,H953 доколеH2962 он не умер.H4191

Еврейский оригинал

וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ אֵת עֶבֶד־מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי לֵאמֹר קַח בְּיָדְךָ מִזֶּה שְׁלֹשִׁים אֲנָשִׁים וְהַעֲלִיתָ אֶת־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא מִן־הַבֹּור בְּטֶרֶם יָמוּת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְצַוֶּ֣ה
 va/y.tza.Veh H6680 HC/Vpw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֵ֛ת
 'et H853 HTo —
עֶֽבֶד־מֶ֥לֶךְ
 'e.ved-Me.lekh H5663 HNp
הַ/כּוּשִׁ֖י
 ha./ku.Shi H3569 HTd/Ngmsa
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
קַ֣ח
 kach H3947 HVqv2ms
בְּ/יָדְ/ךָ֤
 be./ya.de./Kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
מִ/זֶּה֙
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
שְׁלֹשִׁ֣ים
 she.lo.Shim H7970 HAcbpa
אֲנָשִׁ֔ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
וְֽ/הַעֲלִ֜יתָ
 ve./ha.'a.Li.ta H5927 HC/Vhq2ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
יִרְמְיָ֧הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
הַ/נָּבִ֛יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/בּ֖וֹר
 ha./Bor H953 HTd/Ncmsa
בְּ/טֶ֥רֶם
 be./Te.rem H2962 HR/D
יָמֽוּת
 ya.Mut H4191 HVqi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): от неупотребительного корня, по-видимому означающего прерывать или приостанавливать; собственно, небывание; наречно: еще нет или прежде
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): или יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); от רוּם (rûwm) [H7311] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Яг восстанет; Иеремия, имя восьми или девяти Израильтян
  • H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): патронимически от כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; ефиоплянин, или потомок Хуша
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5663 — עֶבֶד מֶלֶךְ (ʻEbed Melek, eh'-bed meh'-lek): от עֶבֶד (ʻebed) [H5650] и מֶלֶךְ (melek) [H4428]; раб царя; Авдемелех, евнух Седекии
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Иеремия 37:13, Иеремия 37:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 38 › Стих 10  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/38/10&oldid=0"