Иеремия (Книга пророка Иеремии) 36:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 36 > Стих 9
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 36:9
| ← Иеремия 36:8 | Иеремия 36:9 (СП) | Иеремия 36:10 → |
|---|---|---|
Варух, сын Нирии, сделал все, что приказал ему пророк Иеремия, чтобы слова Господни, написанные в свитке, прочитать в доме Господнем.
|
В пятый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, в девятом месяце объявили пост пред лицем Господа всему народу в Иерусалиме и всему народу, пришедшему в Иерусалим из городов Иудейских.
|
И прочитал Варух написанные в свитке слова Иеремии в доме Господнем, в комнате Гемарии, сына Сафанова, писца, на верхнем дворе, у входа в новые ворота дома Господня, вслух всего народа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В пятыйH2549 годH8141 Иоакима,H3079 сынаH1121 Иосии,H2977 царяH4428 Иудейского,H3063 в девятомH8671 месяцеH2320 объявилиH7121 постH6685 пред лицемH6440 ГосподаH3068 всемуH3605 народуH5971 в ИерусалимеH3389 и всемуH3605 народу,H5971 пришедшемуH935 в ИерусалимH3389 из городовH5892 Иудейских.H3063
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי בַשָּׁנָה הַחֲמִשִׁית לִיהֹויָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בַּחֹדֶשׁ הַתְּשִׁעִי קָרְאוּ צֹום לִפְנֵי יְהוָה כָּל־הָעָם בִּירוּשָׁלִָם וְכָל־הָעָם הַבָּאִים מֵעָרֵי יְהוּדָה בִּירוּשָׁלִָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בַ/שָּׁנָ֣ה |
va./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
הַ֠/חֲמִשִׁית |
Ha./cha.mi.shit | H2549 | HTd/Aofsa | |
לִ/יהוֹיָקִ֨ים |
li./ho.ya.Kim | H3079 | HR/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יֹאשִׁיָּ֤הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הַ/תְּשִׁעִ֔י |
ha./te.shi.'I | H8671 | HTd/Aomsa | |
קָרְא֨וּ |
ka.re.'U | H7121 | HVqp3cp | |
צ֜וֹם |
Tzom | H6685 | HNcmsa | |
לִ/פְנֵ֧י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/בָּאִ֛ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
מֵ/עָרֵ֥י |
me./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): или חֲמִשִּׁי (chămishshîy); порядковое числительное от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятый; также пятая часть
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): или יֹאשִׁיָּהוּ; от того же корня, что и אֲשׁוּיָה [H803], и יָהּ [H3050]; основанный Господом; Иосия, имя двух Израильтян
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): от сокращенного יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и קוּם (qûwm) [H6965]; Господь воздвигнет; Иоаким, иудейский царь
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): или צֹם; от צוּם [H6684]; пост
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8671 — תְּשִׁיעִי (tᵉshîyʻîy, tesh-ee-ee'): порядковое от תֵּשַׁע (теша) [H8672]; девятый
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пришедшему — Иеремия 36:6
- В пятый год — Иеремия 36:1
- объявили — Левит 23:27, 2-я Паралипоменон 20:3, Неемия 9:1, Есфирь 4:16, Исаия 58:1-3, Иоиль 1:13, Иоиль 2:12-17, Иона 3:5, Захария 7:5-6, Захария 8:19
Взаимные ссылки (3): Иеремия 35:1, Иеремия 45:1, Иоиль 2:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания