Иеремия (Книга пророка Иеремии) 34:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 34 > Стих 8

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 34:8


← Иеремия 34:7 Иеремия 34:8 (СП) Иеремия 34:9 →
Между тем войско царя Вавилонского воевало против Иерусалима и против всех городов Иудейских, которые еще оставались, против Лахиса и Азеки; ибо из городов Иудейских сии только оставались, как города укрепленные.
Слово, которое было к Иеремии от Господа после того, как царь Седекия заключил завет со всем народом, бывшим в Иерусалиме, чтобы объявить свободу,
чтобы каждый отпустил на волю раба своего и рабу свою, Еврея и Евреянку, чтобы никто из них не держал в рабстве Иудея, брата своего.

Текст стиха

СП

Слово,H1697 котороеH834 былоH1961 кH413 ИеремииH3414 отH854 ГосподаH3068 послеH310 того, как царьH4428 СедекияH6667 заключилH3772 заветH1285 соH854 всемH3605 народом,H5971 бывшимH834 в Иерусалиме,H3389 чтобы объявитьH7121 свободу,H1865


Еврейский оригинал

הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה אַחֲרֵי כְּרֹת הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ בְּרִית אֶת־כָּל־הָעָם אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִַם לִקְרֹא לָהֶם דְּרֹור׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הַ/דָּבָ֛ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
הָיָ֥ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
אֶֽל
'el- H413 HR
יִרְמְיָ֖הוּ
yir.me.Ya.hu H3414 HNp
מֵ/אֵ֣ת
me./'Et H854 HR/R
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
אַחֲרֵ֡י
'a.cha.Rei H310 HR
כְּרֹת֩
ke.Rot H3772 HVqc
הַ/מֶּ֨לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
צִדְקִיָּ֜הוּ
tzid.ki.Ya.hu H6667 HNp
בְּרִ֗ית
be.Rit H1285 HNcfsa
אֶת
'et- H854 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָם֙
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֔ם
bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
לִ/קְרֹ֥א
li/k.Ro' H7121 HR/Vqc
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
דְּרֽוֹר
de.Ror H1865 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): от неупотребительного корня (означающего: быстро двигаться); свобода; отсюда, самопроизвольное истечение, а потому чистый
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): или יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); от רוּם (rûwm) [H7311] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Яг восстанет; Иеремия, имя восьми или девяти Израильтян
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): или צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); от צֶדֶק (tsedeq) [H6664] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; правда Господа; Седекия, имя шести израильтян
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 34 › Стих 8