Иеремия (Книга пророка Иеремии) 34:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 34 > Стих 5

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 34:5

← Иеремия 34:4 Иеремия 34:5 (СП) Иеремия 34:6 →
Впрочем слушай слово Господне, Седекия, царь Иудейский! так говорит Господь о тебе: ты не умрешь от меча;
ты умрешь в мире, и как для отцов твоих, прежних царей, которые были прежде тебя, сожигали при погребении благовония, так сожгут и для тебя и оплачут тебя: «увы, государь!», ибо Я изрек это слово, говорит Господь.
Иеремия пророк все слова сии пересказал Седекии, царю Иудейскому, в Иерусалиме.

Текст стиха

СП

ты умрешьH4191 в мире,H7965 и как для отцовH1 твоих, прежнихH7223 царей,H4428 которыеH834 былиH1961 преждеH6440 тебя, сожигалиH4955 при погребении благовония, такH3651 сожгутH8313 и для тебя и оплачутH5594 тебя: «увы,H1945 государь!»,H113 ибоH3588 ЯH589 изрекH1696 это слово,H1697 говоритH5002 Господь.H3068

Еврейский оригинал

בְּשָׁלֹום תָּמוּת וּכְמִשְׂרְפֹות אֲבֹותֶיךָ הַמְּלָכִים הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר־הָיוּ לְפָנֶיךָ כֵּן יִשְׂרְפוּ־לָךְ וְהֹוי אָדֹון יִסְפְּדוּ־לָךְ כִּי־דָבָר אֲנִי־דִבַּרְתִּי נְאֻם־יְהוָה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בְּ/שָׁל֣וֹם
 be./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
תָּמ֗וּת
 ta.Mut H4191 HVqi2ms
וּֽ/כְ/מִשְׂרְפ֣וֹת
 u./khe./mis.re.Fot H4955 HC/R/Ncfpc
אֲ֠בוֹתֶי/ךָ
 'A.vo.tei./kha H1 HNcmpc/Sp2ms
הַ/מְּלָכִ֨ים
 ha./me.la.Khim H4428 HTd/Ncmpa
הָ/רִֽאשֹׁנִ֜ים
 ha./ri.sho.Nim H7223 HTd/Aampa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הָי֣וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
לְ/פָנֶ֗י/ךָ
 le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
כֵּ֚ן
 ken H3651 HTm
יִשְׂרְפוּ
 yis.re.fu- H8313 HVqi3mp
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
וְ/ה֥וֹי
 ve./Ho H1945 HC/Tj
אָד֖וֹן
 'a.Don H113 HNcmsa
יִסְפְּדוּ
 yis.pe.du- H5594 HVqi3mp
לָ֑/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
כִּֽי
 ki- H3588 HC
דָבָ֥ר
 da.Var H1697 HNcmsa
אֲנִֽי
 'a.ni- H589 HPp1cs
דִבַּ֖רְתִּי
 di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4955 — מִשְׂרָפָה (misrâphâh, mis-raw-faw'): от שָׂרַף [H8313]; сожжение, то есть кремация (трупа) или обжиг (извести)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): первообразный корень; собственно, рвать волосы и бить себя в грудь (как делают восточные народы в скорби); вообще, оплакивать; по смыслу, рыдать
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): 1-я Царств 31:12, Иеремия 27:22, Иеремия 32:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 34 › Стих 5  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/34/5&oldid=0"