Иеремия (Книга пророка Иеремии) 34:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 34 > Стих 10

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 34:10


← Иеремия 34:9 Иеремия 34:10 (СП) Иеремия 34:11 →
чтобы каждый отпустил на волю раба своего и рабу свою, Еврея и Евреянку, чтобы никто из них не держал в рабстве Иудея, брата своего.
И послушались все князья и весь народ, которые вступили в завет, чтобы отпустить каждому раба своего и каждому рабу свою на волю, чтобы не держать их впредь в рабах, — и послушались и отпустили;
но после того, раздумавши, стали брать назад рабов и рабынь, которых отпустили на волю, и принудили их быть рабами и рабынями.

Текст стиха

СП

И послушалисьH8085 всеH3605 князьяH8269 и весьH3605 народ,H5971 которыеH834 вступилиH935 в завет,H1285 чтобы отпуститьH7971 каждомуH376 рабаH5650 своего и каждомуH376 рабуH8198 свою на волю,H2670 чтобы неH1115 держать их впредьH5750 в рабах,H5647 — и послушалисьH8085 и отпустили;H7971


Еврейский оригинал

וַיִּשְׁמְעוּ כָל־הַשָּׂרִים וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־בָּאוּ בַבְּרִית לְשַׁלַּח אִישׁ אֶת־עַבְדֹּו וְאִישׁ אֶת־שִׁפְחָתֹו חָפְשִׁים לְבִלְתִּי עֲבָד־בָּם עֹוד וַיִּשְׁמְעוּ וַיְשַׁלֵּחוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשְׁמְעוּ֩
va/i.yish.me.'U H8085 HC/Vqw3mp
כָל
khol- H3605 HNcmsc
הַ/שָּׂרִ֨ים
ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָ֜ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
בָּ֣אוּ
Ba.'u H935 HVqp3cp
בַ/בְּרִ֗ית
va./be.Rit H1285 HRd/Ncfsa
לְ֠/שַׁלַּח
Le./sha.lach H7971 HR/Vpc
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
עַבְדּ֞/וֹ
av.D/o H5650 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִ֤ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
שִׁפְחָת/וֹ֙
shif.cha.T/o H8198 HNcfsc/Sp3ms
חָפְשִׁ֔ים
cha.fe.Shim H2670 HAampa
לְ/בִלְתִּ֥י
le./vil.Ti H1115 HR/C
עֲבָד
'a.vod- H5647 HVqc
בָּ֖/ם
ba/m HR/Sp3mp —
ע֑וֹד
od H5750 HD
וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ
va/i.yish.me.'U H8085 HC/Vqw3mp
וַ/יְשַׁלֵּֽחוּ
va/y.sha.Le.chu H7971 HC/Vpw3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): от חָפַשׁ (хапаш) [H2666]; свободный (от рабства, налога или заботы)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): женский род от неупотребляемого корня со значением распространяться (как семья; см. מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); служанка (как член дома)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Исход 14:5, Иеремия 34:9, Иеремия 34:15, Иеремия 34:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 34 › Стих 10