Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 31 > Стих 29

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:29

← Иеремия 31:28 Иеремия 31:29 (СП) Иеремия 31:30 →
И как Я наблюдал за ними, искореняя и сокрушая, и разрушая и погубляя, и повреждая, так буду наблюдать за ними, созидая и насаждая, говорит Господь.
В те дни уже не будут говорить: «отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина»,
но каждый будет умирать за свое собственное беззаконие; кто будет есть кислый виноград, у того на зубах и оскомина будет.

Текст стиха

СП

В теH1992 дниH3117 ужеH5750 неH3808 будут говорить:H559 «отцыH1 елиH398 кислый виноград,H1155 а у детейH1121 на зубахH8127 оскомина»,H6949

Еврейский оригинал

בַּיָּמִים הָהֵם לֹא־יֹאמְרוּ עֹוד אָבֹות אָכְלוּ בֹסֶר וְשִׁנֵּי בָנִים תִּקְהֶינָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בַּ/יָּמִ֣ים
 ba/i.ya.Mim H3117 HRd/Ncmpa
הָ/הֵ֔ם
 ha./Hem H1992 HTd/Pp3mp
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יֹאמְר֣וּ
 yo.me.Ru H559 HVqi3mp
ע֔וֹד
 od H5750 HD
אָב֖וֹת
 'a.Vot H1 HNcmpa
אָ֣כְלוּ
 'A.khe.lu H398 HVqp3cp
בֹ֑סֶר
 Vo.ser H1155 HNcmsa
וְ/שִׁנֵּ֥י
 ve./shi.Nei H8127 HC/Ncbdc
בָנִ֖ים
 va.Nim H1121 HNcmpa
תִּקְהֶֽינָה
 tik.Hei.nah H6949 HVqi3fp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1155 — בֹּסֶר (bôçer, bo'ser): от того же, что בֶּסֶר (beçer) [H1154]; кислый виноград
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H6949 — קָהָה (qâhâh, kaw-haw'): первоначальный корень; притупляться
  • H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Левит 26:39, Второзаконие 24:16, 2-я Паралипоменон 25:4, Иезекииль 18:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 31 › Стих 29  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/31/29&oldid=0"