Иеремия (Книга пророка Иеремии) 29:8
Библия > Иеремия > Глава 29 > Стих 8
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 29:8
| ← Иеремия 29:7 | Иеремия 29:8 (СП) | Иеремия 29:9 → |
|---|---|---|
и заботьтесь о благосостоянии города, в который Я переселил вас, и молитесь за него Господу; ибо при благосостоянии его и вам будет мир.
|
Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: да не обольщают вас пророки ваши, которые среди вас, и гадатели ваши; и не слушайте снов ваших, которые вам снятся;
|
ложно пророчествуют они вам именем Моим; Я не посылал их, говорит Господь.
|
Текст стиха
ИбоH3588 такH3541 говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф,H6635 БогH430 Израилев:H3478 да неH408 обольщаютH5377 вас пророкиH5030 ваши, которыеH834 средиH7130 вас, и гадателиH7080 ваши; и неH408 слушайтеH8085 сновH2472 ваших, которыеH834 вамH859 снятся;H2492
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אַל־יַשִּׁיאוּ לָכֶם נְבִיאֵיכֶם אֲשֶׁר־בְּקִרְבְּכֶם וְקֹסְמֵיכֶם וְאַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־חֲלֹמֹתֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם מַחְלְמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
כֹ֨ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַ֜ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יַשִּׁ֧יאוּ |
ya.Shi.'u | H5377 | HVhj3mp | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
נְבִֽיאֵי/כֶ֥ם |
ne.vi.'ei./Khem | H5030 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֖ם |
be./kir.be./Khem | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/קֹֽסְמֵי/כֶ֑ם |
ve./ko.se.mei./Khem | H7080 | HC/Vqrmpc/Sp2mp | |
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּשְׁמְעוּ֙ |
tish.me.'U | H8085 | HVqj2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
חֲלֹמֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
cha.lo.Mo.tei./Khem | H2472 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתֶּ֖ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
מַחְלְמִֽים |
mach.le.Mim | H2492 | HVhrmpa |
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): или (сокращенное) חֲלֹם (chălôm); от חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): первоначальный корень; собственно, крепко связывать, т. е. (по смыслу) быть (в причинительном значении — делать) тучным; также (через переносное значение немоты) видеть сон
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): первоначальный корень; вводить в заблуждение, то есть (умственно) обманывать или (нравственно) обольщать
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): первоначальный корень; собственно, распределять, т. е. определять жребием или магическим свитком; по смыслу, гадать
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки
- да не обольщают — Иеремия 14:14, Иеремия 23:21, Иеремия 27:14-15, Иеремия 28:15, Захария 13:4, От Матфея 24:4-5, От Матфея 24:24, От Марка 13:5-6, От Марка 13:22-23, От Луки 21:8, К Римлянам 16:18, 2-е Коринфянам 11:13-15, К Ефесянам 4:14, К Ефесянам 5:6, 2-е Фессалоникийцам 2:3, 2-е Фессалоникийцам 2:9-11, 2-е Тимофею 3:13, 2-е Иоанна 1:7-9, Откровение 13:14, Откровение 19:20
- снов ваших — Иеремия 5:31, Михей 2:11, От Луки 6:26, 2-е Петра 2:2-3
Взаимные ссылки (18): Второзаконие 13:1, Иеремия 23:16, Иеремия 23:25, Иеремия 27:9, Иеремия 29:15, Иеремия 29:21, Иеремия 29:23, Иеремия 29:24, Плач Иеремии 2:14, Иезекииль 13:2, Иезекииль 13:6, Иезекииль 22:28, Захария 10:2, К Колоссянам 2:8, 2-е Тимофею 4:3, 2-е Петра 2:1, 1-е Иоанна 4:1, 1-е Иоанна 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гадание; Ложные учения; СНЫ
- Nave’s: СОН; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Волшебство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания