Иеремия (Книга пророка Иеремии) 27:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 27 > Стих 2
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 27:2
| ← Иеремия 27:1 | Иеремия 27:2 (СП) | Иеремия 27:3 → |
|---|---|---|
В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было слово сие к Иеремии от Господа:
|
так сказал мне Господь: сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на выю;
|
и пошли такие же к царю Идумейскому, и к царю Моавитскому, и к царю сыновей Аммоновых, и к царю Тира, и к царю Сидона, через послов, пришедших в Иерусалим к Седекии, царю Иудейскому;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
такH3541 сказалH559 мнеH413 Господь:H3068 сделайH6213 себе узыH4147 и ярмоH4133 и возложиH5414 их себе наH5921 выю;H6677
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֹּה־אָמַר יְהוָה אֵלַי עֲשֵׂה לְךָ מֹוסֵרֹות וּמֹטֹות וּנְתַתָּם עַל־צַוָּארֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
עֲשֵׂ֣ה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מוֹסֵר֖וֹת |
mo.se.Rot | H4147 | HNcbpa | |
וּ/מֹט֑וֹת |
u./mo.Tot | H4133 | HC/Ncfpc | |
וּ/נְתַתָּ֖/ם |
u./ne.ta.Ta/m | H5414 | HC/Vqq2ms/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צַוָּארֶֽ/ךָ |
tza.va.Re./kha | H6677 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): женский род от מוֹט (môwṭ) [H4132]; шест; по смыслу: дуга для волов; отсюда: ярмо (буквальное или переносное)
- H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): также (во множественном числе) женского рода מוֹסֵרָה (môwçêrâh); или מֹסְרָה (môçᵉrâh); от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание, то есть (по смыслу) узда; образно, узы
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): или צַוָּר (tsavvâr); (Неемия 3:5), или צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Песнь Песней 4:9), или (женский род) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Михей 2:3), усилительная форма от צוּר (tsûwr) [H6696] в значении связывать; задняя часть шеи (та, на которой связывают ноши)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сделай — Иеремия 27:12, Иеремия 28:10-14
- возложи — 3-я Царств 11:30-31, Исаия 20:2-4, Иеремия 13:1-11, Иеремия 18:2-10, Иеремия 19:1-11, Иеремия 28:10, Иезекииль 4:1, Иезекииль 5:17, Иезекииль 12:1-28, Иезекииль 24:3-12
- сказал мне Господь — Амос 7:1, Амос 7:4
Взаимные ссылки (13): 3-я Царств 19:15, 3-я Царств 20:35, 3-я Царств 22:11, 2-я Паралипоменон 18:10, Неемия 3:5, Иеремия 1:10, Иеремия 27:11, Иеремия 28:2, Иеремия 28:11, Иеремия 30:8, Плач Иеремии 5:5, Иезекииль 7:23, Иезекииль 12:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Навуходоносор
- Torrey’s: Вавилон; Пророки; Тир
- Nave’s: Аммонитяне; Вавилон; Едом; Идумеяне; Наставление; Пророки; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Тир
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания