Иеремия (Книга пророка Иеремии) 27:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 27 > Стих 16

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 27:16


← Иеремия 27:15 Иеремия 27:16 (СП) Иеремия 27:17 →
Я не посылал их, говорит Господь; и они ложно пророчествуют именем Моим, чтоб Я изгнал вас и чтобы вы погибли, — вы и пророки ваши, пророчествующие вам.
И священникам и всему народу сему я говорил: так говорит Господь: не слушайте слов пророков ваших, которые пророчествуют вам и говорят: «вот, скоро возвращены будут из Вавилона сосуды дома Господня»; ибо они пророчествуют вам ложь.
Не слушайте их, служите царю Вавилонскому и живите; зачем доводить город сей до опустошения?

Текст стиха

СП

И священникамH3548 и всемуH3605 народуH5971 семуH2088 я говорил:H1696 H559 такH3541 говоритH559 Господь:H3068 неH408 слушайтеH8085 словH1697 пророковH5030 ваших, которые пророчествуютH5012 вам и говорят:H559 «вот,H2009 скороH6258 H4120 возвращеныH7725 будут из ВавилонаH894 сосудыH3627 домаH1004 Господня»;H3068 ибоH3588 ониH1992 пророчествуютH5012 вам ложь.H8267


Еврейский оригинал

וְאֶל־הַכֹּהֲנִים וְאֶל־כָּל־הָעָם הַזֶּה דִּבַּרְתִּי לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה אַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־דִּבְרֵי נְבִיאֵיכֶם הַנִּבְּאִים לָכֶם לֵאמֹר הִנֵּה כְלֵי בֵית־יְהוָה מוּשָׁבִים מִבָּבֶלָה עַתָּה מְהֵרָה כִּי שֶׁקֶר הֵמָּה נִבְּאִים לָכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
הַ/כֹּהֲנִים֩
ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֨ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֜ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
דִּבַּ֣רְתִּי
di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
כֹּה֮
koh H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָה֒
Yah.weh H3068 HNp
אַֽל
'al- H408 HTn
תִּשְׁמְע֞וּ
tish.me.'U H8085 HVqj2mp
אֶל
'el- H413 HR —
דִּבְרֵ֣י
div.Rei H1697 HNcmpc
נְבִֽיאֵי/כֶ֗ם
ne.vi.'ei./Khem H5030 HNcmpc/Sp2mp
הַֽ/נִּבְּאִ֤ים
ha./ni.be.'Im H5012 HTd/VNrmpa
לָ/כֶם֙
la./Khem HR/Sp2mp —
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
הִנֵּ֨ה
hi.Neh H2009 HTm
כְלֵ֧י
khe.Lei H3627 HNcmpc
בֵית
veit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
מוּשָׁבִ֥ים
mu.sha.Vim H7725 HVHsmpa
מִ/בָּבֶ֖לָ/ה
mi./ba.Ve.la/h H894 HR/Np/Sd
עַתָּ֣ה
'a.Tah H6258 HD
מְהֵרָ֑ה
me.he.Rah H4120 HNcfsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
שֶׁ֔קֶר
She.ker H8267 HNcmsa
הֵ֖מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
נִבְּאִ֥ים
ni.be.'Im H5012 HVNrmpa
לָ/כֶֽם
la./Khem HR/Sp2mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): женская форма от מַהֵר (mahêr) [H4118]; собственно, спешка; отсюда (наречно) скоро
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Ездра 6:5, Даниил 5:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 27 › Стих 16