Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:36
Библия > Иеремия > Глава 23 > Стих 36
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:36
| ← Иеремия 23:35 | Иеремия 23:36 (СП) | Иеремия 23:37 → |
|---|---|---|
Так говорите друг другу и брат брату: «что ответил Господь?» или: «что сказал Господь?»
|
А этого слова: «бремя от Господа», впредь не употребляйте: ибо бременем будет такому человеку слово его, потому что вы извращаете слова живого Бога, Господа Саваофа Бога нашего.
|
Так говори пророку: «что ответил тебе Господь?» или: «что сказал Господь?»
|
Текст стиха
А этого слова: «бремяH4853 от Господа»,H3068 впредьH5750 неH3808 употребляйте:H2142 ибоH3588 бременемH4853 будетH1961 такому человекуH376 словоH1697 его, потому что вы извращаетеH2015 словаH1697 живогоH2416 Бога,H430 ГосподаH3068 СаваофаH6635 БогаH430 нашего.
וּמַשָּׂא יְהוָה לֹא תִזְכְּרוּ־עֹוד כִּי הַמַּשָּׂא יִהְיֶה לְאִישׁ דְּבָרֹו וַהֲפַכְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי אֱלֹהִים חַיִּים יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַשָּׂ֥א |
u./ma.Sa' | H4853 | HC/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִזְכְּרוּ |
tiz.ke.ru- | H2142 | HVqi2ms | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/מַּשָּׂ֗א |
ha./ma.Sa' | H4853 | HTd/Ncmsa | |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
דְּבָר֔/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/הֲפַכְתֶּ֗ם |
va./ha.fakh.Tem | H2015 | HC/Vqp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵי֙ |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חַיִּ֔ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- такому человеку слово его — Псалтирь 11:4, Псалтирь 63:9, Псалтирь 119:3, Псалтирь 149:9, Притчи 17:20, Исаия 3:8, От Матфея 12:36, От Луки 19:22, 2-е Петра 2:17-18, Иуды 1:15-16
- потому что вы извращаете — Исаия 28:13-14, Исаия 28:22, К Галатам 1:7-9, К Галатам 6:5, 2-е Петра 3:16
- от Господа — Второзаконие 5:26, 1-я Царств 17:26, 1-я Царств 17:36, 4-я Царств 19:4, Иеремия 10:10, Деяния 14:15, 1-е Фессалоникийцам 1:9
Взаимные ссылки (5): Исаия 5:19, Исаия 30:15, Деяния 13:10, 1-е Тимофею 3:15, 2-е Тимофею 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Живой Бог
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания