Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 23 > Стих 15

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:15


← Иеремия 23:14 Иеремия 23:15 (СП) Иеремия 23:16 →
Но в пророках Иерусалима вижу ужасное: они прелюбодействуют и ходят во лжи, поддерживают руки злодеев, чтобы никто не обращался от своего нечестия; все они предо Мною — как Содом, и жители его — как Гоморра.
Посему так говорит Господь Саваоф о пророках: вот, Я накормлю их полынью и напою их водою с желчью, ибо от пророков Иерусалимских нечестие распространилось на всю землю.
Так говорит Господь Саваоф: не слушайте слов пророков, пророчествующих вам: они обманывают вас, рассказывают мечты сердца своего, а не от уст Господних.

Текст стиха

СП

ПосемуH3651 такH3541 говоритH559 ГосподьH3068 СаваофH6635 оH5921 пророках:H5030 вот,H2005 Я накормлюH398 их полыньюH3939 и напоюH8248 их водоюH4325 с желчью,H7219 ибоH3588 отH854 пророковH5030 ИерусалимскихH3389 нечестиеH2613 распространилосьH3318 на всюH3605 землю.H776


Еврейский оригинал

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות עַל־הַנְּבִאִים הִנְנִי מַאֲכִיל אֹותָם לַעֲנָה וְהִשְׁקִתִים מֵי־רֹאשׁ כִּי מֵאֵת נְבִיאֵי יְרוּשָׁלִַם יָצְאָה חֲנֻפָּה לְכָל־הָאָרֶץ׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ/כֵ֞ן
la./Khen H3651 HR/D
כֹּֽה
koh- H3541 HD
אָמַ֨ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָאוֹת֙
tze.va.'Ot H6635 HNcbpa
עַל
'al- H5921 HR
הַ/נְּבִאִ֔ים
ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
הִנְ/נִ֨י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
מַאֲכִ֤יל
ma.'a.Khil H398 HVhrmsa
אוֹתָ/ם֙
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
לַֽעֲנָ֔ה
la.'a.Nah H3939 HNcfsa
וְ/הִשְׁקִתִ֖י/ם
ve./hish.ki.Ti/m H8248 HC/Vhq1cs/Sp3mp
מֵי
mei- H4325 HNcmpc
רֹ֑אשׁ
Rosh H7219 HNcmsa
כִּ֗י
Ki H3588 HC
מֵ/אֵת֙
me./'Et H854 HR/R
נְבִיאֵ֣י
ne.vi.'Ei H5030 HNcmpc
יְרוּשָׁלִַ֔ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
יָצְאָ֥ה
ya.tze.'Ah H3318 HVqp3fs
חֲנֻפָּ֖ה
cha.nu.Pah H2613 HNcfsa
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H2613 — חֲנֻפָה (chănuphâh, khan-oo-faw'): женского рода от חָנֵף (ханеф) [H2610]; нечестие
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3939 — לַעֲנָה (laʻănâh, lah-an-aw'): от неупотребляемого корня, предположительно означающего проклинать; полынь (считаемая ядовитой и потому проклятой)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): или רוֹשׁ (rôwsh); (Второзаконие 32:32), по-видимому то же, что רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; ядовитое растение, вероятно мак (по его заметной головке); вообще яд (даже змеиный)
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 23 › Стих 15