Иеремия (Книга пророка Иеремии) 21:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 21 > Стих 1

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 21:1


← Иеремия 20:18 Иеремия 21:1 (СП) Иеремия 21:2 →
Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии?
Слово, которое было к Иеремии от Господа, когда царь Седекия прислал к нему Пасхора, сына Молхиина, и Софонию, сына Маасеи священника, сказать ему:
«вопроси о нас Господа, ибо Навуходоносор, царь Вавилонский, воюет против нас; может быть, Господь сотворит с нами что-либо такое, как все чудеса Его, чтобы тот отступил от нас».

Текст стиха

СП

Слово,H1697 котороеH834 былоH1961 кH413 ИеремииH3414 отH854 Господа,H3068 когда царьH4428 СедекияH6667 прислалH7971 кH413 нему Пасхора,H6583 сынаH1121 Молхиина,H4441 и Софонию,H6846 сынаH1121 МаасеиH4641 священника,H3548 сказатьH559 ему:


Еврейский оригинал

הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה בִּשְׁלֹחַ אֵלָיו הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ אֶת־פַּשְׁחוּר בֶּן־מַלְכִּיָּה וְאֶת־צְפַנְיָה בֶן־מַעֲשֵׂיָה הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הַ/דָּבָ֛ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
הָיָ֥ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
אֶֽל
'el- H413 HR
יִרְמְיָ֖הוּ
yir.me.Ya.hu H3414 HNp
מֵ/אֵ֣ת
me./'Et H854 HR/R
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
בִּ/שְׁלֹ֨חַ
bi/sh.Lo.ach H7971 HR/Vqc
אֵלָ֜י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
צִדְקִיָּ֗הוּ
tzid.ki.Ya.hu H6667 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
פַּשְׁחוּר֙
pash.Chur H6583 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
מַלְכִּיָּ֔ה
mal.ki.Yah H4441 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
צְפַנְיָ֧ה
tze.fan.Yah H6846 HNp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
מַעֲשֵׂיָ֛ה
ma.'a.se.Yah H4641 HNp
הַ/כֹּהֵ֖ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹֽר
le./Mor H559 HR/Vqc
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): или יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); от רוּם (rûwm) [H7311] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Яг восстанет; Иеремия, имя восьми или девяти Израильтян
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): или מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw); (Иеремия [38:6), от מֶלֶךְ (melek) [H4428] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; царь Господень (то есть поставленный Господом); Малхия, имя десяти израильтян
  • H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): или מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); от מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; дело Господа; Маасея, имя шестнадцати Израильтян
  • H6583 — פַּשְׁחוּר (Pashchûwr, pash-khoor'): вероятно от פָּשַׁח (pâshach) [H6582]; освобождение; Пасхор, имя четырех израильтян
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): или צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); от צֶדֶק (tsedeq) [H6664] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; правда Господа; Седекия, имя шести израильтян
  • H6846 — צְפַנְיָה (Tsᵉphanyâh, tsef-an-yaw'): или צְפַנְיָהוּ (Tsᵉphanyâhûw); от צָפַן (tsâphan) [H6845] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь сокрыл; Софония, имя четырех израильтян
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 21 › Стих 1