Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 2 > Стих 10
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:10
| ← Иеремия 2:9 | Иеремия 2:10 (СП) | Иеремия 2:11 → |
|---|---|---|
Поэтому Я еще буду судиться с вами, говорит Господь, и с сыновьями сыновей ваших буду судиться.
|
Ибо пойдите на острова Хиттимские и посмотрите, и пошлите в Кидар и разведайте прилежно, и рассмотрите: было ли там что-нибудь подобное сему?
|
переменил ли какой народ богов своих, хотя они и не боги? а Мой народ променял славу свою на то, что не помогает.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 пойдитеH5674 на островаH339 ХиттимскиеH3794 и посмотрите,H7200 и пошлитеH7971 в КидарH6938 и разведайтеH995 прилежно,H3966 и рассмотрите:H7200 былоH1961 лиH2005 там что-нибудь подобное сему?H2063
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי עִבְרוּ אִיֵּי כִתִּיִּים וּרְאוּ וְקֵדָר שִׁלְחוּ וְהִתְבֹּונְנוּ מְאֹד וּרְאוּ הֵן הָיְתָה כָּזֹאת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עִבְר֞וּ |
'iv.Ru | H5674 | HVqv2mp | |
אִיֵּ֤י |
'i.Yei | H339 | HNcmpc | |
כִתִּיִּים֙ |
khi.ti.Yim | H3794 | HNp | |
וּ/רְא֔וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
וְ/קֵדָ֛ר |
ve./ke.Dar | H6938 | HC/Np | |
שִׁלְח֥וּ |
shil.Chu | H7971 | HVqv2mp | |
וְ/הִֽתְבּוֹנְנ֖וּ |
ve./hit.bo.Nu | H995 | HC/Vrv2mp | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וּ/רְא֕וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | |
הָיְתָ֖ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
כָּ/זֹֽאת |
ka./Zot | H2063 | HR/Pdxfs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H339 — אִי (ʼîy, ee): от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; собственно, обитаемое место (как желанное); суша, побережье, остров
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): или כִּתִּיִּי (Kittîyîy); относительное от неупотребляемого названия Кипра (только во множественном числе); Киттимлянин или киприот; отсюда вообще островитянин, то есть греки или римляне на побережьях, противолежащих Палестине
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): от קָדַר (qâdar) [H6937]; темный (о коже или шатре); Кидар, сын Измаила; также (собирательно) кочевники (как его потомки или представители)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- посмотрите — Судьи 19:30, Иеремия 18:13-14, 1-е Коринфянам 5:1
- Кидар — Бытие 25:13
- острова — Бытие 10:4-5, Числа 24:24, 1-я Паралипоменон 1:7, 1-я Паралипоменон 23:1, 1-я Паралипоменон 23:12, Псалтирь 119:5, Иезекииль 27:6, Даниил 11:30
Взаимные ссылки (10): 3-я Царств 9:9, 3-я Царств 11:5, Исаия 23:1, Иеремия 49:28, Иезекииль 5:7, Даниил 11:18, Амос 3:9, Амос 6:2, Михей 4:5, От Матфея 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ОСТРОВА
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Киттим; Церковь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания