Иеремия (Книга пророка Иеремии) 1:15
Библия > Иеремия > Глава 1 > Стих 15
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 1:15
| ← Иеремия 1:14 | Иеремия 1:15 (СП) | Иеремия 1:16 → |
|---|---|---|
И сказал мне Господь: от севера откроется бедствие на всех обитателей сей земли.
|
Ибо вот, Я призову все племена царств северных, говорит Господь, и придут они, и поставят каждый престол свой при входе в ворота Иерусалима, и вокруг всех стен его, и во всех городах Иудейских.
|
И произнесу над ними суды Мои за все беззакония их, за то, что они оставили Меня, и воскуряли фимиам чужеземным богам и поклонялись делам рук своих.
|
Текст стиха
ИбоH3588 вот,H2005 Я призовуH7121 всеH3605 племенаH4940 царствH4467 северных,H6828 говоритH5002 Господь,H3068 и придутH935 они, и поставятH5414 каждыйH376 престолH3678 свой при входеH6607 в воротаH8179 Иерусалима,H3389 и вокругH5439 всехH3605 стенH2346 его, и воH5921 всехH3605 городахH5892 Иудейских.H3063
כִּי ׀ הִנְנִי קֹרֵא לְכָל־מִשְׁפְּחֹות מַמְלְכֹות צָפֹונָה נְאֻם־יְהוָה וּבָאוּ וְנָתְנוּ אִישׁ כִּסְאֹו פֶּתַח ׀ שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִַם וְעַל כָּל־חֹומֹתֶיהָ סָבִיב וְעַל כָּל־עָרֵי יְהוּדָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
קֹרֵ֗א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
לְ/כָֽל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מִשְׁפְּח֛וֹת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
מַמְלְכ֥וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | |
צָפ֖וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בָ֡אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
וְֽ/נָתְנוּ֩ |
ve./na.te.Nu | H5414 | HC/Vqq3cp | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
כִּסְא֜/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
פֶּ֣תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
שַׁעֲרֵ֣י |
sha.'a.Rei | H8179 | HNcmpc | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חוֹמֹתֶ֨י/הָ֙ |
cho.mo.Tei./ha | H2346 | HNcfpc/Sp3fs | |
סָבִ֔יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылки
- и вокруг всех стен его — Второзаконие 28:49-53, Иеремия 4:16, Иеремия 9:11, Иеремия 33:10, Иеремия 34:22, Иеремия 44:6, Плач Иеремии 5:11
- и придут они — Исаия 22:7, Иеремия 39:3, Иеремия 43:10
- призову — Иеремия 5:15, Иеремия 6:22, Иеремия 10:22, Иеремия 10:25, Иеремия 25:9, Иеремия 25:28, Иеремия 25:31-32
Взаимные ссылки (9): Иеремия 5:17, Иеремия 6:1, Иеремия 34:1, Иеремия 46:24, Иезекииль 9:2, Амос 3:2, Аввакум 1:6, Захария 6:6, Откровение 17:14
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ассирия; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иеремия; Сирия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания