Иакова (Послание Иакова) 2:10
Библия > Иакова > Глава 2 > Стих 10
Иакова (Послание Иакова) 2:10
| ← Иакова 2:9 | Иакова 2:10 (СП) | Иакова 2:11 → |
|---|---|---|
Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.
|
Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.
|
Ибо Тот же, Кто сказал: «не прелюбодействуй», сказал и: «не убей»; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.
|
Текст стиха
КтоG3748 соблюдаетG5083 весьG3650 законG3551 иG1161 согрешитG4417 вG1722 одномG1520 чем-нибудь, тот становитсяG1096 виновнымG1777 во всем.G3956
ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσει, πταίσει δὲ ἐν ἑνί, γέγονε πάντων ἔνοχος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
τηρήσει, |
tērēsei | G5083 | V-FAI-3S | |
πταίσει |
ptaisei | G4417 | V-FAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑνί, |
heni | G1520 | A-DSM | |
γέγονε |
gegone | G1096 | V-2RAI-3S | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἔνοχος. |
enochos | G1777 | A-NSM |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1777 — ἔνοχος (énochos, en'-okh-os): от G1758; подлежащий (состоянию, наказанию или обвинению)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4417 — πταίω (ptaíō, ptah'-yo): форма G4098; спотыкаться, то есть (образно) погрешать, согрешать, лишаться спасения
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (20): Бытие 44:8, Числа 6:12, Второзаконие 5:18, Второзаконие 6:25, Второзаконие 27:1, Второзаконие 28:1, Псалтирь 118:6, Иеремия 32:23, Иезекииль 18:28, От Матфея 7:12, От Матфея 19:18, От Марка 10:21, От Луки 19:21, К Римлянам 2:12, К Римлянам 3:20, К Римлянам 5:16, К Римлянам 7:5, К Римлянам 7:9, К Римлянам 9:31, К Галатам 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Оправдание пред Богом; ЗАКОН БОЖИЙ; Грех
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; ВЕРА; Послушание; Религия; Грех; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания