Исаия (Книга пророка Исаии) 64:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 64 > Стих 10
Исаия (Книга пророка Исаии) 64:10
| ← Исаия 64:9 | Исаия 64:10 (СП) | Исаия 64:11 → |
|---|---|---|
Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие. Воззри же: мы все народ Твой.
|
Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.
|
Дом освящения нашего и славы нашей, где отцы наши прославляли Тебя, сожжен огнем, и все драгоценности наши разграблены.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГородаH5892 святыниH6944 Твоей сделалисьH1961 пустынею;H4057 пустынеюH4057 сталH1961 Сион;H6726 ИерусалимH3389 опустошен.H8077
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָרֵי קָדְשְׁךָ הָיוּ מִדְבָּר צִיֹּון מִדְבָּר הָיָתָה יְרוּשָׁלִַם שְׁמָמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
קָדְשְׁ/ךָ֖ |
kod.she./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
מִדְבָּ֑ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
צִיּוֹן֙ |
tzi.yOn | H6726 | HNp | |
מִדְבָּ֣ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
הָיָ֔תָה |
ha.Ya.tah | H1961 | HVqp3fs | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
שְׁמָמָֽה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): или שִׁמָמָה (шимамах); женская форма שָׁמֵם (шамем) [H8076]; опустошение; переносно, изумление
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (22): Левит 26:32, Неемия 1:3, Псалтирь 73:3, Псалтирь 78:7, Исаия 14:17, Исаия 27:10, Исаия 48:2, Исаия 49:21, Иеремия 32:29, Иеремия 34:22, Иеремия 44:2, Иеремия 52:13, Плач Иеремии 1:10, Плач Иеремии 2:7, Иезекииль 5:14, Иезекииль 6:6, Иезекииль 12:20, Иезекииль 36:4, Осия 2:3, От Матфея 23:38, От Луки 13:35, От Луки 21:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ; Иерусалим
- Nave’s: Скорби и бедствия; ХОДАТАЙСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания