Исаия (Книга пророка Исаии) 6:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 6 > Стих 11

Исаия (Книга пророка Исаии) 6:11


← Исаия 6:10 Исаия 6:11 (СП) Исаия 6:12 →
Ибо огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.
И сказал я: надолго ли, Господи? Он сказал: доколе не опустеют города, и останутся без жителей, и домы без людей, и доколе земля эта совсем не опустеет.
И удалит Господь людей, и великое запустение будет на этой земле.

Текст стиха

СП

И сказалH559 я: надолгоH5704 ли,H4970 Господи?H136 Он сказал:H559 доколеH5704 не опустеютH7582 города,H5892 и останутся безH369 жителей,H3427 и домыH1004 безH369 людей,H120 и доколе земляH127 эта совсемH8077 не опустеет.H7582


Еврейский оригинал

וָאֹמַר עַד־מָתַי אֲדֹנָי וַיֹּאמֶר עַד אֲשֶׁר אִם־שָׁאוּ עָרִים מֵאֵין יֹושֵׁב וּבָתִּים מֵאֵין אָדָם וְהָאֲדָמָה תִּשָּׁאֶה שְׁמָמָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וָ/אֹמַ֕ר
va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
עַד
'ad- H5704 HR
מָתַ֖י
ma.Tai H4970 HTi
אֲדֹנָ֑/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
וַ/יֹּ֡אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
עַ֣ד
'ad H5704 HR
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr —
אִם
'im- H518 HC —
שָׁא֨וּ
sha.'U H7582 HVqp3cp
עָרִ֜ים
'a.Rim H5892 HNcfpa
מֵ/אֵ֣ין
me./'Ein H369 HR/Tn
יוֹשֵׁ֗ב
yo.Shev H3427 HVqrmsa
וּ/בָתִּים֙
u./va.Tim H1004 HC/Ncmpa
מֵ/אֵ֣ין
me./'Ein H369 HR/Tn
אָדָ֔ם
'a.Dam H120 HNcmsa
וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה
ve./ha./'a.da.Mah H127 HC/Td/Ncfsa
תִּשָּׁאֶ֥ה
ti.sha.'Eh H7582 HVNi3fs
שְׁמָמָֽה
she.ma.Mah H8077 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): первоначальный корень; устремляться; переносно: опустошать
  • H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): или שִׁמָמָה (шимамах); женская форма שָׁמֵם (шамем) [H8076]; опустошение; переносно, изумление

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 6 › Стих 11