Исаия (Книга пророка Исаии) 57:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 57 > Стих 21
Исаия (Книга пророка Исаии) 57:21
| ← Исаия 57:20 | Исаия 57:21 (СП) | Исаия 58:1 → |
|---|---|---|
А нечестивые — как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.
|
Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.
|
Взывай громко, не удерживайся; возвысь голос твой, подобно трубе, и укажи народу Моему на беззакония его, и дому Иаковлеву — на грехи его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НетH369 мираH7965 нечестивым,H7563 говоритH559 БогH430 мой.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵין שָׁלֹום אָמַר אֱלֹהַי לָרְשָׁעִים׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֱלֹהַ֖/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
לָ/רְשָׁעִֽים |
la./re.sha.'Im | H7563 | HRd/Aampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (19): Второзаконие 28:65, Судьи 4:17, 1-я Царств 28:5, 2-я Царств 17:3, 3-я Царств 1:42, 3-я Царств 2:6, 3-я Царств 21:4, 4-я Царств 6:11, Иов 20:20, Псалтирь 31:10, Псалтирь 118:165, Екклесиаст 8:13, Исаия 59:8, Иеремия 12:12, Иеремия 23:17, Иезекииль 7:25, Иезекииль 13:10, Иезекииль 13:16, От Луки 11:24
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДУХОВНЫЙ МИР
- Nave’s: Раскаяние; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания