Исаия (Книга пророка Исаии) 40:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 40 > Стих 18
Исаия (Книга пророка Исаии) 40:18
| ← Исаия 40:17 | Исаия 40:18 (СП) | Исаия 40:19 → |
|---|---|---|
Все народы пред Ним как ничто, — менее ничтожества и пустоты считаются у Него.
|
Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему?
|
Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Итак комуH413 H4310 уподобитеH1819 вы Бога?H410 И какоеH4100 подобиеH1823 найдетеH6186 Ему?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶל־מִי תְּדַמְּיוּן אֵל וּמַה־דְּמוּת תַּעַרְכוּ לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | |
תְּדַמְּי֣וּ/ן |
te.da.me.Yu/n | H1819 | HVpi2mp/Sn | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
דְּמ֖וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsa | |
תַּ֥עַרְכוּ |
Ta.'ar.khu | H6186 | HVqi2mp | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): первоначальный корень; сравнивать; по смыслу: быть подобным, уподоблять, считать
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): от דָּמָה (dâmâh) [H1819]; подобие; конкретно: образец, облик; наречное: как
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (16): Исход 32:4, Числа 12:8, Второзаконие 3:24, Второзаконие 4:12, Второзаконие 4:15, Второзаконие 4:16, Судьи 17:3, 2-я Царств 7:22, 3-я Царств 8:23, 1-я Паралипоменон 17:20, Псалтирь 34:10, Псалтирь 70:19, Псалтирь 76:14, Псалтирь 105:20, Иеремия 50:44, К Римлянам 1:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Нет подобного Богу
- Nave’s: БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания