Исаия (Книга пророка Исаии) 37:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 37 > Стих 2

Исаия (Книга пророка Исаии) 37:2


← Исаия 37:1 Исаия 37:2 (СП) Исаия 37:3 →
Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в дом Господень;
и послал Елиакима, начальника дворца, и Севну писца, и старших священников, покрытых вретищами, к пророку Исаии, сыну Амосову.
И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания и посрамления день сей, ибо младенцы дошли до отверстия утробы матерней, а силы нет родить.

Текст стиха

СП

и послалH7971 Елиакима,H471 начальникаH5921 дворца,H1004 и СевнуH7644 писца,H5608 и старшихH2205 священников,H3548 покрытыхH3680 вретищами,H8242 кH413 пророку Исаии,H3470 H5030 сынуH1121 Амосову.H531


Еврейский оригинал

וַיִּשְׁלַח אֶת־אֶלְיָקִים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּיִת וְאֵת ׀ שֶׁבְנָא הַסֹּופֵר וְאֵת זִקְנֵי הַכֹּהֲנִים מִתְכַּסִּים בַּשַּׂקִּים אֶל־יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ הַנָּבִיא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ֠/יִּשְׁלַח
Va/i.yish.lach H7971 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אֶלְיָקִ֨ים
'el.ya.Kim H471 HNp
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
עַל
'al- H5921 HR
הַ/בַּ֜יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֣ת
ve./'Et H853 HC/To —
שֶׁבְנָ֣א
shev.Na' H7644 HNp
הַ/סּוֹפֵ֗ר
ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To —
זִקְנֵ֣י
zik.Nei H2205 HAampc
הַ/כֹּהֲנִ֔ים
ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
מִתְכַּסִּ֖ים
mit.ka.Sim H3680 HVtrmpa
בַּ/שַּׂקִּ֑ים
ba./sa.Kim H8242 HRd/Ncmpa
אֶל
'el- H413 HR
יְשַֽׁעְיָ֥הוּ
ye.sha'.Ya.hu H3470 HNp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
אָמ֖וֹץ
'a.Motz H531 HNp
הַ/נָּבִֽיא
ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): от אֵל (ʼêl) [H410] и קוּם (qûwm) [H6965]; Бог восставляет; Елиаким, имя четырех Израильтян
  • H531 — אָמוֹץ (ʼÂmôwts, aw-mohts'): от אָמַץ (ʼâmats) [H553]; сильный; Амос, израильтянин
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
  • H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): или יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw); от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь спас; Исаия, имя семи израильтян
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7644 — שֶׁבְנָא (Shebnâʼ, sheb-naw'): или שֶׁבְנָה (Shebnâh); от неупотребительного корня, означающего «расти»; рост; Севна, израильтянин
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): от שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; собственно, сеть (пропускающая жидкость), т. е. грубая редкая ткань или вретище (употребляемые при печали и для упаковки); отсюда, мешок (для зерна и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Бытие 37:34, 2-я Паралипоменон 32:20, 2-я Паралипоменон 34:21, Притчи 25:1, Исаия 22:15, Исаия 22:20, Исаия 36:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 37 › Стих 2