Исаия (Книга пророка Исаии) 36:22
Библия > Исаия > Глава 36 > Стих 22
Исаия (Книга пророка Исаии) 36:22
| ← Исаия 36:21 | Исаия 36:22 (СП) | Исаия 37:1 → |
|---|---|---|
Но они молчали и не отвечали ему ни слова, потому что от царя дано было приказание: не отвечайте ему.
|
И пришел Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель, к Езекии в разодранных одеждах и пересказали ему слова Рабсака.
|
Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в дом Господень;
|
Текст стиха
И пришелH935 Елиаким,H471 сынH1121 Хелкиин,H2518 начальникH5921 дворца,H1004 и СевнаH7644 писец,H5608 и Иоах,H3098 сынH1121 Асафов,H623 дееписатель,H2142 кH413 ЕзекииH2396 в разодранныхH7167 одеждахH899 и пересказалиH5046 ему словаH1697 Рабсака.H7262
וַיָּבֹא אֶלְיָקִים בֶּן־חִלְקִיָּהוּ אֲשֶׁר־עַל־הַבַּיִת וְשֶׁבְנָא הַסֹּופֵר וְיֹואָח בֶּן־אָסָף הַמַּזְכִּיר אֶל־חִזְקִיָּהוּ קְרוּעֵי בְגָדִים וַיַּגִּידוּ לֹו אֵת דִּבְרֵי רַב־שָׁקֵה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֶלְיָקִ֣ים |
'el.ya.Kim | H471 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חִלְקִיָּ֣הוּ |
chil.ki.Ya.hu | H2518 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ֠/בַּיִת |
Ha./ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שֶׁבְנָ֨א |
ve./shev.Na' | H7644 | HC/Np | |
הַ/סּוֹפֵ֜ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יוֹאָ֨ח |
ve./yo.'Ach | H3098 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָסָ֧ף |
'a.Saf | H623 | HNp | |
הַ/מַּזְכִּ֛יר |
ha./maz.Kir | H2142 | HTd/Vhrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חִזְקִיָּ֖הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
קְרוּעֵ֣י |
ke.ru.'Ei | H7167 | HVqsmpc | |
בְגָדִ֑ים |
ve.ga.Dim | H899 | HNcmpa | |
וַ/יַּגִּ֣ידוּ |
va/i.ya.Gi.du | H5046 | HC/Vhw3mp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
רַב־שָׁקֵֽה |
rav-sha.Keh | H7262 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): от אֵל (ʼêl) [H410] и קוּם (qûwm) [H6965]; Бог восставляет; Елиаким, имя четырех Израильтян
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собиратель; Асаф, имя трех израильтян и рода первого из них
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): или חִזְקִיָּהוּ (Хизкияху); также יְחִזְקִיָּה (Иехизкия); или יְחִזְקִיָּהוּ (Иехизкияху); от חָזַק (хазак) [H2388] и יָהּ (Ях) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, царь Иудейский, также имя двух других Израильтян
- H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): или חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); от חֵלֶק (chêleq) [H2506] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; доля Яха; Хелкия, имя восьми израильтян
- H3098 — יוֹאָח (Yôwʼâch, yo-awkh'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָח (ʼâch) [H251]; Господь — брат; Иоах, имя четырех Израильтян
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; раздирать, буквально или образно (поносить, подводить глаза, как бы увеличивая их)
- H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): от רַב (rab) [H7227] и שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; главный виночерпий; Рабсак, вавилонский сановник
- H7644 — שֶׁבְנָא (Shebnâʼ, sheb-naw'): или שֶׁבְנָה (Shebnâh); от неупотребительного корня, означающего «расти»; рост; Севна, израильтянин
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Елиаким — Исаия 36:3, Исаия 36:11
- в разодранных одеждах — 4-я Царств 5:7, Ездра 9:3, Исаия 33:7, Исаия 37:1-2, Исаия 37:1, От Матфея 26:65
Взаимные ссылки (12): Бытие 37:34, 1-я Царств 25:12, 4-я Царств 18:18, 4-я Царств 18:37, Притчи 25:1, Исаия 22:20, Исаия 28:19, Исаия 29:2, Иеремия 18:13, Иеремия 36:24, Плач Иеремии 2:10, От Марка 14:63
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Асаф; Дипломатия; Елиаким; Хелкия; Иоах; Раздирание; Севна (Шевна)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания