Исаия (Книга пророка Исаии) 36:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 36 > Стих 12

Исаия (Книга пророка Исаии) 36:12


← Исаия 36:11 Исаия 36:12 (СП) Исаия 36:13 →
И сказал Елиаким и Севна и Иоах Рабсаку: говори рабам твоим по-арамейски, потому что мы понимаем, а не говори с нами по-иудейски, вслух народа, который на стене.
И сказал Рабсак: разве только к господину твоему и к тебе послал меня господин мой сказать слова сии? Нет, также и к людям, которые сидят на стене, чтобы есть помет свой и пить мочу свою с вами.
И встал Рабсак, и возгласил громким голосом по-иудейски, и сказал: слушайте слово царя великого, царя Ассирийского!

Текст стиха

СП

И сказалH559 Рабсак:H7262 разве только кH413 господинуH113 твоему и кH413 тебе послалH7971 меня господинH113 мой сказатьH1696 словаH1697 сии?H428 Нет,H3808 также и кH5921 людям,H376 которые сидятH3427 наH5921 стене,H2346 чтобы естьH398 пометH2716 свой и питьH8354 мочуH7890 свою сH5973 вами.


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר רַב־שָׁקֵה הַאֶל אֲדֹנֶיךָ וְאֵלֶיךָ שְׁלָחַנִי אֲדֹנִי לְדַבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הֲלֹא עַל־הָאֲנָשִׁים הַיֹּשְׁבִים עַל־הַחֹומָה לֶאֱכֹל אֶת־ [חַרְאֵיהֶם כ] (צֹואָתָם ק) וְלִשְׁתֹּות אֶת־ [שֵׁינֵיהֶם כ] (מֵימֵי ק) (רַגְלֵיהֶם ק) עִמָּכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
רַב־שָׁקֵ֗ה
rav-sha.Keh H7262 HNp
הַ/אֶ֨ל
ha./'El H413 HTi/R
אֲדֹנֶ֤י/ךָ
'a.do.Nei./kha H113 HNcmpc/Sp2ms
וְ/אֵלֶ֨י/ךָ֙
ve./'e.Lei./kha H413 HC/R/Sp2ms
שְׁלָחַ֣/נִי
she.la.Cha./ni H7971 HVqp3ms/Sp1cs
אֲדֹנִ֔/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
לְ/דַבֵּ֖ר
le./da.Ber H1696 HR/Vpc
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/דְּבָרִ֣ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
הֲ/לֹ֣א
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
עַל
'al- H5921 HR
הָ/אֲנָשִׁ֗ים
ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙
hai./yo.she.Vim H3427 HTd/Vqrmpa
עַל
'al- H5921 HR
הַ֣/חוֹמָ֔ה
ha./cho.Mah H2346 HTd/Ncfsa
לֶ/אֱכֹ֣ל
le./'e.Khol H398 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
[חראי/הם כ] (צוֹאָתָ֗/ם ק)
[chereʼ כ] (char.'ei./hem ק) H2716 כ H6675 ק [HNcmpc/Sp3mp כ] (HNcfsc/Sp3mp ק)
וְ/לִ/שְׁתּ֛וֹת
ve./li/sh.Tot H8354 HC/R/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
[שיני/הם כ] (מֵימֵ֥י/ /רַגְלֵי/הֶ֖ם ק)
[shayin כ] (mei.mei/ /rag.lei./hem ק) H7890 כ H4325 H7272 ק [HNcmpc/Sp3mp כ] (HNcmpc//Ncfdc/Sp3mp ק)
עִמָּ/כֶֽם
'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
  • H2716 — חֶרֶא (chereʼ, kheh'-reh): от неупотребляемого (и грубого) корня, вероятно означающего испражняться; помет
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): от רַב (rab) [H7227] и שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; главный виночерпий; Рабсак, вавилонский сановник
  • H7890 — שַׁיִן (shayin, shah'-yin): от неупотребляемого корня, означающего мочиться; моча
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H6675 — צוֹאָה (tsôwʼâh, tso-aw'): или צֹאָה (tsôʼâh); женская форма от צוֹא (tsôwʼ) [H6674]; помет; вообще, нечистота; переносно, скверна
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 36 › Стих 12