Исаия (Книга пророка Исаии) 28:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 28 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 28:7
| ← Исаия 28:6 | Исаия 28:7 (СП) | Исаия 28:8 → |
|---|---|---|
и духом правосудия для сидящего в судилище и мужеством для отражающих неприятеля до ворот.
|
Но и эти шатаются от вина и сбиваются с пути от сикеры; священник и пророк спотыкаются от крепких напитков; побеждены вином, обезумели от сикеры, в видении ошибаются, в суждении спотыкаются.
|
Ибо все столы наполнены отвратительною блевотиною, нет чистого места.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но иH1571 этиH428 шатаютсяH7686 от винаH3196 и сбиваютсяH8582 с пути от сикеры;H7941 священникH3548 и пророкH5030 спотыкаютсяH7686 от крепких напитков;H7941 побежденыH1104 вином,H3196 обезумелиH8582 отH4480 сикеры,H7941 в виденииH7203 ошибаются,H7686 в сужденииH6417 спотыкаются.H6328
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְגַם־אֵלֶּה בַּיַּיִן שָׁגוּ וּבַשֵּׁכָר תָּעוּ כֹּהֵן וְנָבִיא שָׁגוּ בַשֵּׁכָר נִבְלְעוּ מִן־הַיַּיִן תָּעוּ מִן־הַשֵּׁכָר שָׁגוּ בָּרֹאֶה פָּקוּ פְּלִילִיָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אֵ֨לֶּה֙ |
'e.leh | H428 | HPdxcp | |
בַּ/יַּ֣יִן |
ba/i.Ya.yin | H3196 | HRd/Ncmsa | |
שָׁג֔וּ |
sha.Gu | H7686 | HVqp3cp | |
וּ/בַ/שֵּׁכָ֖ר |
u./va./she.Khar | H7941 | HC/Rd/Ncmsa | |
תָּע֑וּ |
ta.'U | H8582 | HVqp3cp | |
כֹּהֵ֣ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
וְ/נָבִיא֩ |
ve./na.Vi' | H5030 | HC/Ncmsa | |
שָׁג֨וּ |
sha.Gu | H7686 | HVqp3cp | |
בַ/שֵּׁכָ֜ר |
va./she.Khar | H7941 | HRd/Ncmsa | |
נִבְלְע֣וּ |
niv.le.'U | H1104 | HVNp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יַּ֗יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
תָּעוּ֙ |
ta.'U | H8582 | HVqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שֵּׁכָ֔ר |
ha./she.Khar | H7941 | HTd/Ncmsa | |
שָׁגוּ֙ |
sha.Gu | H7686 | HVqp3cp | |
בָּֽ/רֹאֶ֔ה |
ba./ro.'Eh | H7203 | HRd/Ncmsa | |
פָּק֖וּ |
pa.Ku | H6328 | HVqp3cp | |
פְּלִילִיָּֽה |
pe.li.li.Yah | H6417 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H6328 — פּוּק (pûwq, pook): первообразный корень; колебаться
- H6417 — פְּלִילִיָּה (pᵉlîylîyâh, pel-ee-lee-yaw'): женская форма от פְּלִילִי (pᵉlîylîy) [H6416]; суждение
- H7203 — רֹאֶה (rôʼeh, ro-eh'): действительное причастие от רָאָה (râʼâh) [H7200]; прозорливец (как часто переводится); но также (отвлеченно) видение
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): первообразный корень; заблуждаться (в причинительной форме — вводить в заблуждение), обычно (переносно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) преступать; далее (через представление об опьянении) шататься, (переносно) приходить в восторг
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): от שָׁכַר (shâkar) [H7937]; сикера, то есть крепкий хмельной напиток
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): первоначальный корень; колебаться, т. е. шататься или блуждать (буквально или образно); также вызывать то и другое
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- побеждены — Псалтирь 106:27
- в видении ошибаются — Исаия 3:12, Исаия 9:16, Иеремия 14:14, Иеремия 23:13, Иеремия 23:16, Плач Иеремии 2:4, Иезекииль 13:7, Осия 4:12
- шатаются — Левит 10:9-10, Притчи 20:1, Притчи 31:4-5, Екклесиаст 10:17, Исаия 19:14, Исаия 56:10-12, Иезекииль 44:21, Осия 4:11, Михей 2:11, От Матфея 24:29, От Луки 21:34, К Ефесянам 5:28
Взаимные ссылки (28): 1-я Царств 25:36, Притчи 23:29, Притчи 23:32, Екклесиаст 10:16, Исаия 5:11, Исаия 5:22, Исаия 28:1, Исаия 29:9, Исаия 29:24, Исаия 43:27, Исаия 56:12, Иеремия 2:8, Иеремия 6:13, Иеремия 8:10, Иеремия 14:18, Осия 4:6, Осия 7:5, Аввакум 2:16, От Матфея 23:25, От Луки 6:25, Деяния 24:25, К Римлянам 13:13, 2-е Коринфянам 2:7, 1-е Тимофею 3:3, К Титу 1:7, К Евреям 3:10, К Евреям 9:7, 1-е Петра 4:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Пьянство; Священники; Лжепророки; ВИНО
- Nave’s: Пьянство; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания