Исаия (Книга пророка Исаии) 24:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 24 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 24:7
| ← Исаия 24:6 | Исаия 24:7 (СП) | Исаия 24:8 → |
|---|---|---|
За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.
|
Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.
|
Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПлачетH56 сокH8492 грозда; болитH535 виноградная лоза;H1612 воздыхаютH584 всеH3605 веселившиесяH8056 сердцем.H3820
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָבַל תִּירֹושׁ אֻמְלְלָה־גָפֶן נֶאֶנְחוּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָבַ֥ל |
'a.Val | H56 | HVqp3ms | |
תִּיר֖וֹשׁ |
ti.Ro.osh | H8492 | HNcmsa | |
אֻמְלְלָה |
'um.le.lah- | H535 | HVKp3fs | |
גָ֑פֶן |
Ga.fen | H1612 | HNcbsa | |
נֶאֶנְח֖וּ |
ne.'en.Chu | H584 | HVNp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שִׂמְחֵי |
sim.chei- | H8056 | HAampc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): первобытный корень; плакать
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): первоначальный корень; увядать; подразумевается: болеть, скорбеть
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): первоначальный корень; вздыхать
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): от неупотребляемого корня, означающего «изгибаться»; виноградная лоза (как вьющаяся), особенно виноград
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): от שָׂמַח (sâmach) [H8055]; веселый или радостный
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): или תִּירֹשׁ (tîyrôsh); от יָרַשׁ (yârash) [H3423] в значении изгнания; молодое вино или свежий виноградный сок (только что выжатый); в переносном смысле (редко) перебродившее вино
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (17): Судьи 9:27, Иов 20:18, Иов 30:31, Исаия 24:11, Исаия 32:10, Иеремия 7:34, Иеремия 14:2, Иеремия 16:9, Иеремия 25:10, Иеремия 48:33, Плач Иеремии 5:14, Осия 2:8, Осия 2:11, Иоиль 1:5, Иоиль 1:7, Иоиль 1:8, От Луки 6:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВИНО
- Nave’s: Скорби и бедствия; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания