Исаия (Книга пророка Исаии) 24:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 24 > Стих 3
Исаия (Книга пророка Исаии) 24:3
| ← Исаия 24:2 | Исаия 24:3 (СП) | Исаия 24:4 → |
|---|---|---|
И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.
|
Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.
|
Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗемляH776 опустошенаH1238 вконецH1238 и совершенноH962 разграблена,H962 ибоH3588 ГосподьH3068 изрекH1696 словоH1697 сие.H2088
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִבֹּוק ׀ תִּבֹּוק הָאָרֶץ וְהִבֹּוז ׀ תִּבֹּוז כִּי יְהוָה דִּבֶּר אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִבּ֧וֹק |
hi.Bok | H1238 | HVNa | |
תִּבּ֛וֹק |
ti.Bok | H1238 | HVNi3fs | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הִבּ֣וֹז |
ve./hi.Boz | H962 | HC/VNa | |
תִּבּ֑וֹז |
ti.Boz | H962 | HVNi3fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבֶּ֖ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֥ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): первобытный корень; разграблять
- H1238 — בָּקַק (bâqaq, baw-kah'): первичный корень; изливать, то есть опустошать, образно — обезлюдивать; по аналогии — разрастаться (как плодоносная виноградная лоза)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- опустошена — Левит 26:30-35, Второзаконие 29:23, Второзаконие 29:28, 2-я Паралипоменон 36:21, Исаия 6:11, Исаия 24:1, Иезекииль 36:4
- Господь — Исаия 21:17, Исаия 22:25, Иеремия 13:15, Михей 4:4
Взаимные ссылки (9): Иеремия 4:27, Иеремия 6:21, Иеремия 48:11, Иеремия 52:27, Иезекииль 12:20, Иезекииль 15:8, Иоиль 1:10, Михей 2:4, Михей 7:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания