Исаия (Книга пророка Исаии) 2:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 2 > Стих 16
Исаия (Книга пророка Исаии) 2:16
| ← Исаия 2:15 | Исаия 2:16 (СП) | Исаия 2:17 → |
|---|---|---|
и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,
|
и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.
|
И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и наH5921 всеH3605 кораблиH591 Фарсисские,H8659 и наH5921 всеH3605 вожделенныеH2532 украшенияH7914 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַל כָּל־אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ וְעַל כָּל־שְׂכִיֹּות הַחֶמְדָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֳנִיּ֣וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpc | |
תַּרְשִׁ֑ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שְׂכִיּ֥וֹת |
se.khi.Yot | H7914 | HNcfpc | |
הַ/חֶמְדָּֽה |
ha./chem.Dah | H2532 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): женский род от אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; корабль
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): женская форма חֶמֶד (chemed) [H2531]; желание
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7914 — שְׂכִיָּה (sᵉkîyâh, sek-ee-yaw'): женского рода от того же, что שֵׂכוּ (Секу) [H7906]; украшение
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): вероятно то же, что תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (как область камня или наоборот); Фарсис, место на Средиземном море; отсюда эпитет торгового судна (как будто для этого порта или из него); также имя Персиянина и Израильтянина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вожделенные украшения — Числа 33:52, Откровение 18:11
- корабли — 3-я Царств 10:22, 3-я Царств 22:48-49, Псалтирь 46:8, Исаия 23:1, Откровение 18:17-19
Взаимные ссылки (8): Псалтирь 47:8, Исаия 60:9, Иеремия 25:34, Иезекииль 27:12, Иезекииль 27:25, Даниил 11:8, Иона 1:3, Откровение 8:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Фарсис
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Исаия; Суды; ИЗОБРАЖЕНИЕ; Гордость; Фарсис
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания