Исаия (Книга пророка Исаии) 19:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 19 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 19:8
| ← Исаия 19:7 | Исаия 19:8 (СП) | Исаия 19:9 → |
|---|---|---|
Поля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.
|
И восплачут рыбаки, и возрыдают все, бросающие уду в реку, и ставящие сети в воде впадут в уныние;
|
и будут в смущении обрабатывающие лен и ткачи белых полотен;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И восплачутH578 рыбаки,H1771 и возрыдаютH56 все,H3605 бросающиеH7993 удуH2443 в реку,H2975 и ставящиеH6566 сетиH4365 вH5921 водеH4325 впадут в уныние;H535
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאָנוּ הַדַּיָּגִים וְאָבְלוּ כָּל־מַשְׁלִיכֵי בַיְאֹור חַכָּה וּפֹרְשֵׂי מִכְמֹרֶת עַל־פְּנֵי־מַיִם אֻמְלָלוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָנוּ֙ |
ve./'a.Nu | H578 | HC/D | |
הַ/דַּיָּגִ֔ים |
ha./dai.ya.Gim | H1771 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אָ֣בְל֔וּ |
ve./'A.ve.Lu | H56 | HC/Vqq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַשְׁלִיכֵ֥י |
mash.li.Khei | H7993 | HVhrmpc | |
בַ/יְא֖וֹר |
va/y.'or | H2975 | HRd/Np | |
חַכָּ֑ה |
cha.Kah | H2443 | HNcfsa | |
וּ/פֹרְשֵׂ֥י |
u./fo.re.Sei | H6566 | HC/Vqrmpc | |
מִכְמֹ֛רֶת |
mikh.Mo.ret | H4365 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | — |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
אֻמְלָֽלוּ |
'um.La.lu | H535 | HVKp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): первобытный корень; плакать
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): первоначальный корень; увядать; подразумевается: болеть, скорбеть
- H578 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): первобытный корень; воздыхать
- H1771 — דַּיָּג (dayâg, dah-yawg'): от דִּיג (dîyg) [H1770]; рыбак
- H2443 — חַכָּה (chakkâh, khak-kaw'): вероятно, от חָכָה (châkâh) [H2442]; уда (как зацепляющаяся)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): египетского происхождения; канал, например ров, канава, шахта; в частности, Нил, как единственная река Египта, включая ее боковые канавы; также Тигр, как главная река Ассирии
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4365 — מִכְמֶרֶת (mikmereth, mik-meh'-reth): или מִכְמֹרֶת (mikmôreth); женская форма מַכְמָר (makmâr) [H4364]; рыболовная сеть
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, рассеивать и т. п.
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания