Исаия (Книга пророка Исаии) 16:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 16 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 16:1
| ← Исаия 15:9 | Исаия 16:1 (СП) | Исаия 16:2 → |
|---|---|---|
потому что воды Димона наполнились кровью, и Я наведу на Димон еще новое — львов на убежавших из Моава и на оставшихся в стране.
|
Посылайте агнцев владетелю земли из Селы в пустыне на гору дочери Сиона;
|
ибо блуждающей птице, выброшенной из гнезда, будут подобны дочери Моава у бродов Арнонских.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПосылайтеH7971 агнцевH3733 владетелюH4910 землиH776 из СелыH5554 в пустынеH4057 наH413 горуH2022 дочериH1323 Сиона;H6726
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁלְחוּ־כַר מֹשֵׁל־אֶרֶץ מִסֶּלַע מִדְבָּרָה אֶל־הַר בַּת־צִיֹּון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁלְחוּ |
shil.chu- | H7971 | HVqv2mp | |
כַ֥ר |
khar | H3733 | HNcmsa | |
מֹשֵֽׁל |
mo.shel- | H4910 | HVqrmsc | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
מִ/סֶּ֣לַע |
mi./Se.la' | H5554 | HR/Np | |
מִדְבָּ֑רָ/ה |
mid.Ba.ra/h | H4057 | HNcmsa/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ֖ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3733 — כַּר (kar, kar): от כָּרַר (kârar) [H3769] в значении тучности; агнец (как взрослый и упитанный), включая таран (как бодающий); отсюда луг (для овец); также подкладка или верблюжье седло (как выпуклое)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H5554 — סֶלַע (Çelaʻ, seh'-lah): то же, что סֶלַע (çelaʻ) [H5553]; Села, город-скала Идумеи
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- из — 4-я Царств 14:7
- агнцев — 2-я Царств 8:2, 4-я Царств 3:4, Ездра 7:17
- гору — Исаия 10:32, Михей 4:8
Взаимные ссылки (3): 1-я Паралипоменон 18:2, Исаия 18:7, Иезекииль 45:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания