Исаия (Книга пророка Исаии) 10:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 10 > Стих 19
Исаия (Книга пророка Исаии) 10:19
| ← Исаия 10:18 | Исаия 10:19 (СП) | Исаия 10:20 → |
|---|---|---|
и славный лес его и сад его, от души до тела, истребит; и он будет, как чахлый умирающий.
|
И остаток дерев леса его так будет малочислен, что дитя в состоянии будет сделать опись.
|
И будет в тот день: остаток Израиля и спасшиеся из дома Иакова не будут более полагаться на того, кто поразил их, но возложат упование на Господа, Святого Израилева, чистосердечно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И остатокH7605 деревH6086 лесаH3293 его так будетH1961 малочислен,H4557 что дитяH5288 в состоянии будет сделать опись.H3789
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּשְׁאָר עֵץ יַעְרֹו מִסְפָּר יִהְיוּ וְנַעַר יִכְתְּבֵם׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁאָ֥ר |
u./she.'Ar | H7605 | HC/Ncmsc | |
עֵ֛ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
יַעְר֖/וֹ |
ya'.R/o | H3293 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִסְפָּ֣ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
יִֽהְי֑וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
וְ/נַ֖עַר |
ve./Na.'ar | H5288 | HC/Ncmsa | |
יִכְתְּבֵֽ/ם |
yikh.te.Ve/m | H3789 | HVqi3ms/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- малочислен — Исаия 37:36
Взаимные ссылки (6): Псалтирь 28:9, Исаия 21:17, Иеремия 20:2, Иеремия 21:14, Иеремия 44:28, Иезекииль 12:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания