Осия (Книга пророка Осии) 7:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 7 > Стих 8
Осия (Книга пророка Осии) 7:8
| ← Осия 7:7 | Осия 7:8 (СП) | Осия 7:9 → |
|---|---|---|
Все они распалены, как печь, и пожирают судей своих; все цари их падают, и никто из них не взывает ко Мне.
|
Ефрем смешался с народами, Ефрем стал, как неповороченный хлеб.
|
Чужие пожирали силу его и он не замечал; седина покрыла его, а он не знает.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕфремH669 смешалсяH1101 с народами,H5971 ЕфремH669 стал,H1961 как неповороченныйH1097 H2015 хлеб.H5692
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶפְרַיִם בָּעַמִּים הוּא יִתְבֹּולָל אֶפְרַיִם הָיָה עֻגָה בְּלִי הֲפוּכָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶפְרַ֕יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
בָּ/עַמִּ֖ים |
ba./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יִתְבּוֹלָ֑ל |
yit.bo.Lal | H1101 | HVri3ms | |
אֶפְרַ֛יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עֻגָ֖ה |
'u.Gah | H5692 | HNcfsa | |
בְּלִ֥י |
be.Li | H1097 | HTn | |
הֲפוּכָֽה |
ha.fu.Khah | H2015 | HVqsfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
- H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): первичный корень; (также отыменно от בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) давать корм; переливаться через край (особенно маслом); по смыслу, смешивать; давать корм
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): от עוּג (ʻûwg) [H5746]; лепешка, испеченная на углях (как круглая)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хлеб — 3-я Царств 18:21, Осия 8:2-4, Софония 1:5, От Матфея 6:24, Откровение 3:15-16
- смешался с народами — Ездра 9:1, Ездра 9:12, Неемия 13:23-25, Псалтирь 105:35, Иезекииль 23:4-11, Осия 5:7, Осия 5:13, Осия 9:3, Малахия 2:11
Взаимные ссылки (3): 2-я Паралипоменон 30:1, Осия 10:2, Иакова 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Лепешки
- Nave’s: Характер; Сообщество; Приготовление пищи
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания