Осия (Книга пророка Осии) 2:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 2 > Стих 12
Осия (Книга пророка Осии) 2:12
| ← Осия 2:11 | Осия 2:12 (СП) | Осия 2:13 → |
|---|---|---|
И прекращу у нее всякое веселье, праздники ее и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее.
|
И опустошу виноградные лозы ее и смоковницы ее, о которых она говорит: «это у меня подарки, которые надарили мне любовники мои»; и Я превращу их в лес, и полевые звери поедят их.
|
И накажу ее за дни служения Ваалам, когда она кадила им и, украсив себя серьгами и ожерельями, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, говорит Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И опустошуH8074 виноградные лозыH1612 ее и смоковницыH8384 ее, о которыхH834 она говорит:H559 «этоH1992 у меня подарки,H866 которыеH834 надарилиH5414 мне любовникиH157 мои»; и Я превращуH7760 их в лес,H3293 и полевыеH7704 звериH2416 поедятH398 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַהֲשִׁמֹּתִי גַּפְנָהּ וּתְאֵנָתָהּ אֲשֶׁר אָמְרָה אֶתְנָה הֵמָּה לִי אֲשֶׁר נָתְנוּ־לִי מְאַהֲבָי וְשַׂמְתִּים לְיַעַר וַאֲכָלָתַם חַיַּת הַשָּׂדֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲשִׁמֹּתִ֗י |
va./ha.shi.mo.Ti | H8074 | HC/Vhq1cs | |
גַּפְנָ/הּ֙ |
gaf.Na/h | H1612 | HNcbsc/Sp3fs | |
וּ/תְאֵ֣נָתָ֔/הּ |
u./te.'E.na.Ta/h | H8384 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָמְרָ֗ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | |
אֶתְנָ֥ה |
'et.Nah | H866 | HNcfsa | |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָֽתְנוּ |
na.te.nu- | H5414 | HVqp3cp | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מְאַֽהֲבָ֑/י |
me.'a.ha.Va/i | H157 | HVprmpc/Sp1cs | |
וְ/שַׂמְתִּ֣י/ם |
ve./sam.Ti/m | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
לְ/יַ֔עַר |
le./Ya.'ar | H3293 | HR/Ncmsa | |
וַ/אֲכָלָ֖תַ/ם |
va./'a.kha.La.ta/m | H398 | HC/Vqq3fs/Sp3mp | |
חַיַּ֥ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶֽה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H866 — אֶתְנָה (ʼethnâh, eth-naw'): от תָּנָה (tânâh) [H8566]; подарок (как плата за блуд)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): от неупотребляемого корня, означающего «изгибаться»; виноградная лоза (как вьющаяся), особенно виноград
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): или (в единственном числе, женского рода) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); возможно иностранного происхождения; смоква (дерево или плод)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- опустошу — Псалтирь 79:13, Исаия 5:5, Исаия 7:23, Исаия 29:17, Исаия 32:13-15, Иеремия 26:18, Михей 3:12
- это — Осия 2:5, Осия 9:1
Взаимные ссылки (6): Исаия 32:10, Иезекииль 16:33, Осия 2:15, Осия 9:2, Иоиль 1:7, Михей 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Смоковница; Виноградная лоза
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания