К Евреям (Послание к Евреям) 7:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 7 > Стих 20
К Евреям (Послание к Евреям) 7:20
| ← К Евреям 7:19 | К Евреям 7:20 (СП) | К Евреям 7:21 → |
|---|---|---|
ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу.
|
И как сие было не без клятвы, —
|
ибо те были священниками без клятвы, а Сей с клятвою, потому что о Нем сказано: «клялся Господь, и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека», —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 какG2596 G3745 сие было неG3756 безG5565 клятвы,G3728 —
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ καθ’ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-ASN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
ὁρκωμοσίας, |
horkōmosias | G3728 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3728 — ὁρκωμοσία (horkōmosía, hor-ko-mos-ee'ah): от соединения G3727 и производного от G3660; клятвенное заверение
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): наречие от G5561; в стороне, т. е. отдельно или вне (часто как предлог)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Превосходство Нового Завета над Ветхим
- Torrey’s: ХРИСТОС, ПЕРВОСВЯЩЕННИК; Первосвященник
- Nave’s: Иисус Христос; Мелхиседек; Священник; Преемственность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания