К Евреям (Послание к Евреям) 3:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 3 > Стих 19
К Евреям (Послание к Евреям) 3:19
| ← К Евреям 3:18 | К Евреям 3:19 (СП) | К Евреям 4:1 → |
|---|---|---|
Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?
|
Итак видим, что они не могли войти за неверие.
|
Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИтакG2532 видим,G991 чтоG3754 они неG3756 моглиG1410 войтиG1525 заG1223 неверие.G570
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι’ ἀπιστίαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλέπομεν |
blepomen | G991 | V-PAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠδυνήθησαν |
ēdunēthēsan | G1410 | V-AOI-3P-ATT | |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἀπιστίαν. |
apistian | G570 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): от G571; неверие, т. е. (в отрицательном смысле) отсутствие христианской веры или (в положительном смысле) неверность (непослушание)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (18): Числа 13:32, Числа 14:35, Второзаконие 1:32, Второзаконие 9:23, 4-я Царств 7:20, Псалтирь 77:22, Псалтирь 105:24, От Матфея 17:20, От Матфея 25:10, От Луки 9:41, От Иоанна 20:25, К Римлянам 11:20, К Ефесянам 5:6, К Евреям 3:11, К Евреям 4:2, К Евреям 4:6, К Евреям 4:11, К Евреям 11:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Допуск и исключение
- Torrey’s: Гнев Божий; Наказание нечестивых; НЕВЕРИЕ
- Nave’s: Промедление; Отвержение; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания