Бытие 6:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 6 > Стих 1

Бытие 6:1


← Бытие 5:32 Бытие 6:1 (СП) Бытие 6:2 →
Ною было пятьсот лет и родил Ной [трех сынов]: Сима, Хама и Иафета.
Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери,
тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал.

Текст стиха

СП

КогдаH1961 H3588 людиH120 началиH2490 умножатьсяH7231 наH5921 H6440 землеH127 и родилисьH3205 у них дочери,H1323


Еврейский оригинал

וַיְהִי כִּי־הֵחֵל הָאָדָם לָרֹב עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה וּבָנֹות יֻלְּדוּ לָהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַֽ/יְהִי֙
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
הֵחֵ֣ל
he.Chel H2490 HVhp3ms
הָֽ/אָדָ֔ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
לָ/רֹ֖ב
la./Ro H7231 HR/Vqc
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
הָֽ/אֲדָמָ֑ה
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
וּ/בָנ֖וֹת
u./va.Not H1323 HC/Ncfpa
יֻלְּד֥וּ
yu.le.Du H3205 HVPp3cp
לָ/הֶֽם
la./Hem HR/Sp3mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): первоначальный корень; (ср. רָבִיב (râbîyb) [H7241]); также отыменной глагол от רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; собственно, бросать вместе, т. е. увеличивать, особенно числом; умножать на десятки тысяч
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 4-я Царств 8:18, Малахия 2:11, От Матфея 24:37, 2-е Петра 2:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 6 › Стих 1