Бытие 49:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 49 > Стих 30

Бытие 49:30


← Бытие 49:29 Бытие 49:30 (СП) Бытие 49:31 →
И заповедал он им и сказал им: я прилагаюсь к народу моему; похороните меня с отцами моими в пещере, которая на поле Ефрона Хеттеянина,
в пещере, которая на поле Махпела, что пред Мамре, в земле Ханаанской, которую [пещеру] купил Авраам с полем у Ефрона Хеттеянина в собственность для погребения;
там похоронили Авраама и Сарру, жену его; там похоронили Исаака и Ревекку, жену его; и там похоронил я Лию;

Текст стиха

СП

в пещере,H4631 котораяH834 на полеH7704 Махпела,H4375 чтоH834 предH5921 H6440 Мамре,H4471 в землеH776 Ханаанской,H3667 которуюH834 [пещеру] купилH7069 АвраамH85 с полемH7704 уH854 ЕфронаH6085 ХеттеянинаH2850 в собственностьH272 для погребения;H6913


Еврейский оригинал

בַּמְּעָרָה אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי־מַמְרֵא בְּאֶרֶץ כְּנָעַן אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם אֶת־הַשָּׂדֶה מֵאֵת עֶפְרֹן הַחִתִּי לַאֲחֻזַּת־קָבֶר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בַּ/מְּעָרָ֞ה
ba./me.'a.Rah H4631 HRd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
בִּ/שְׂדֵ֧ה
bi/s.Deh H7704 HR/Ncmsc
הַ/מַּכְפֵּלָ֛ה
ha./makh.pe.Lah H4375 HTd/Np
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵי
pe.nei- H6440 HNcbpc
מַמְרֵ֖א
mam.Re' H4471 HNp
בְּ/אֶ֣רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
כְּנָ֑עַן
ke.Na.'an H3667 HNp
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr
קָנָ֨ה
ka.Nah H7069 HVqp3ms
אַבְרָהָ֜ם
'av.ra.Ham H85 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/שָּׂדֶ֗ה
ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
מֵ/אֵ֛ת
me./'Et H854 HR/R
עֶפְרֹ֥ן
'ef.Ron H6085 HNp
הַ/חִתִּ֖י
ha./chi.Ti H2850 HTd/Ngmsa
לַ/אֲחֻזַּת
la./'a.chu.zat- H272 HR/Ncfsc
קָֽבֶר
Ka.ver H6913 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): женское страдательное причастие от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; приобретенное владение, т. е. собственность (особенно земельная)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): патронимически от חֵת (Chêth) [H2845]; хеттеянин, или потомок Хета
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): от כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; смиренный; Ханаан, сын Хама; также страна, населенная им
  • H4375 — מַכְפֵּלָה (Makpêlâh, mak-pay-law'): от כָּפַל (kâphal) [H3717]; складка; Махпела, местность в Палестине
  • H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): от מָרָא [H4754] (в значении силы); крепкий; Мамре, аморреянин
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; пещера (как темное место)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): от того же, что עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081]; подобный молодому оленю; Ефрон, имя хананеянина и двух местностей в Палестине
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Бытие 23:3, Бытие 23:4, Бытие 23:17, Бытие 25:9, Бытие 33:19, Бытие 50:5, 1-я Паралипоменон 1:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 49 › Стих 30