Бытие 46:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 46 > Стих 21
Бытие 46:21
| ← Бытие 46:20 | Бытие 46:21 (СП) | Бытие 46:22 → |
|---|---|---|
И родились у Иосифа в земле Египетской Манассия и Ефрем, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского.
|
Сыны Вениамина: Бела и Бехер и Ашбел; [сыны Белы были:] Гера и Нааман, Эхи и Рош, Муппим и Хуппим и Ард.
|
Это сыны Рахили, которые родились у Иакова, всего четырнадцать душ.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СыныH1121 Вениамина:H1144 БелаH1106 и БехерH1071 и Ашбел;H788 [сыны Белы были:] ГераH1617 и Нааман,H5283 ЭхиH278 и Рош,H7220 МуппимH4649 и ХуппимH2650 и Ард.H714
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְנֵי בִנְיָמִן בֶּלַע וָבֶכֶר וְאַשְׁבֵּל גֵּרָא וְנַעֲמָן אֵחִי וָרֹאשׁ מֻפִּים וְחֻפִּים וָאָרְדְּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
בִנְיָמִ֗ן |
vin.ya.Min | H1144 | HNp | |
בֶּ֤לַע |
Be.la' | H1106 | HNp | |
וָ/בֶ֨כֶר֙ |
va./Ve.kher | H1071 | HC/Np | |
וְ/אַשְׁבֵּ֔ל |
ve./'ash.Bel | H788 | HC/Np | |
גֵּרָ֥א |
ge.Ra' | H1617 | HNp | |
וְ/נַעֲמָ֖ן |
ve./na.'a.Man | H5283 | HC/Np | |
אֵחִ֣י |
'e.Chi | H278 | HNp | |
וָ/רֹ֑אשׁ |
va./Rosh | H7220 | HC/Np | |
מֻפִּ֥ים |
mu.Pim | H4649 | HNp | |
וְ/חֻפִּ֖ים |
ve./chu.Pim | H2650 | HC/Np | |
וָ/אָֽרְדְּ |
va./'A.red | H714 | HC/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H278 — אֵחִי (ʼÊchîy, ay-khee'): вероятно, то же, что אֲחִי (ʼĂchîy) [H277]; Эхи, израильтянин
- H714 — אַרְדְּ (ʼArd, ard): от неупотребляемого корня, вероятно означающего блуждать; беглец; Ард, имя двух Израильтян
- H788 — אַשְׁבֵּל (ʼAshbêl, ash-bale'): вероятно, от того же, что שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; текущий; Ашбел, израильтянин
- H1071 — בֶכֶר (Beker, beh'-ker): то же, что בֶּכֶר (beker) [H1070]; Бехер, имя двух израильтян
- H1106 — בֶּלַע (Belaʻ, beh'-lah): то же, что בֶּלַע (belaʻ) [H1105]; Бела, название места, а также едомитянин и два израильтянина
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
- H1617 — גֵּרָא (Gêrâʼ, gay-raw'): возможно от גֵּרָה (gêrâh) [H1626]; зерно; Гера, имя шести израильтян
- H2650 — חֻפִּים (Chuppîym, khoop-peem'): множественное число от חֻפָּה (chuppâh) [H2646] (сравните חוּפָם (Chûwphâm) [H2349]); Хуппим, израильтянин
- H4649 — מֻפִּים (Muppîym, moop-peem'): множественное число, по-видимому, от נוּף [H5130]; колебания; Муппим, израильтянин
- H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): то же, что נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; Нееман, имя израильтянина и Дамаскина
- H7220 — רֹאשׁ (Rôʼsh, roshe): вероятно то же, что רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; Рош, имя израильтянина и чужеземного народа
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Эхи — Числа 26:38
- Хуппим — Числа 26:39
- Муппим — Числа 26:39, 1-я Паралипоменон 7:12
- Сыны — Бытие 49:27, Числа 1:11, Числа 1:36-37, Второзаконие 33:12, 1-я Паралипоменон 7:6-12, 1-я Паралипоменон 8:1-7
Взаимные ссылки (4): Бытие 44:20, Числа 26:41, 1-я Паралипоменон 8:3, 1-я Паралипоменон 8:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания