Бытие 46:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 46 > Стих 15

Бытие 46:15


← Бытие 46:14 Бытие 46:15 (СП) Бытие 46:16 →
Сыны Завулона: Серед и Елон, и Иахлеил.
Это сыны Лии, которых она родила Иакову в Месопотамии, и Дину, дочь его. Всех душ сынов его и дочерей его — тридцать три.
Сыны Гада: Цифион и Хагги, Шуни и Эцбон, Ери и Ароди и Арели.

Текст стиха

СП

ЭтоH428 сыныH1121 Лии,H3812 которыхH834 она родилаH3205 ИаковуH3290 в Месопотамии,H6307 и Дину,H1783 дочьH1323 его. ВсехH3605 душH5315 сыновH1121 его и дочерейH1323 его — тридцатьH7970 три.H7969


Еврейский оригинал

אֵלֶּה ׀ בְּנֵי לֵאָה אֲשֶׁר יָלְדָה לְיַעֲקֹב בְּפַדַּן אֲרָם וְאֵת דִּינָה בִתֹּו כָּל־נֶפֶשׁ בָּנָיו וּבְנֹותָיו שְׁלֹשִׁים וְשָׁלֹשׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֵ֣לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
לֵאָ֗ה
le.'Ah H3812 HNp
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
יָֽלְדָ֤ה
Yal.dah H3205 HVqp3fs
לְ/יַעֲקֹב֙
le./ya.'a.Ko H3290 HR/Np
בְּ/פַדַּ֣ן אֲרָ֔ם
be./fa.Dan 'a.Ram H6307 HR/Np
וְ/אֵ֖ת
ve./'Et H853 HC/To —
דִּינָ֣ה
di.Nah H1783 HNp
בִתּ֑/וֹ
vi.T/o H1323 HNcfsc/Sp3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
נֶ֧פֶשׁ
Ne.fesh H5315 HNcbsc
בָּנָ֛י/ו
ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וּ/בְנוֹתָ֖י/ו
u./ve.no.Ta/v H1323 HC/Ncfpc/Sp3ms
שְׁלֹשִׁ֥ים
she.lo.Shim H7970 HAcbpa
וְ/שָׁלֹֽשׁ
ve./sha.Losh H7969 HC/Acfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1783 — דִּינָה (Dîynâh, dee-naw'): женская форма от דִּין (dîyn) [H1779]; правосудие; Дина, дочь Иакова
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): от לָאָה (lâʼâh) [H3811]; утомленная; Лия, жена Иакова
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): от неупотребительного корня со значением «простираться»; плоскогорье; или פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm); от того же и אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; плоскогорье Арама; Месопотамия, или Паддан-Арам, область Сирии
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Бытие 28:2, Бытие 29:16, Бытие 33:18, Бытие 46:27, 2-я Царств 13:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 46 › Стих 15