Бытие 45:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 45 > Стих 22
Бытие 45:22
| ← Бытие 45:21 | Бытие 45:22 (СП) | Бытие 45:23 → |
|---|---|---|
Так и сделали сыны Израилевы. И дал им Иосиф колесницы по приказанию фараона, и дал им путевой запас,
|
каждому из них он дал перемену одежд, а Вениамину дал триста сребренников и пять перемен одежд;
|
также и отцу своему послал десять ослов, навьюченных лучшими произведениями Египетскими, и десять ослиц, навьюченных зерном, хлебом и припасами отцу своему на путь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
каждомуH3605 H376 из них он далH5414 переменуH2487 одежд,H8071 а ВениаминуH1144 далH5414 тристаH7969 H3967 сребренниковH3701 и пятьH2568 переменH2487 одежд;H8071
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְכֻלָּם נָתַן לָאִישׁ חֲלִפֹות שְׂמָלֹת וּלְבִנְיָמִן נָתַן שְׁלֹשׁ מֵאֹות כֶּסֶף וְחָמֵשׁ חֲלִפֹת שְׂמָלֹת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/כֻלָּ֥/ם |
le./khu.La/m | H3605 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
נָתַ֛ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/אִ֖ישׁ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
חֲלִפ֣וֹת |
cha.li.Fot | H2487 | HNcfpc | |
שְׂמָלֹ֑ת |
se.ma.Lot | H8071 | HNcfpa | |
וּ/לְ/בִנְיָמִ֤ן |
u./le./vin.ya.Min | H1144 | HC/R/Np | |
נָתַן֙ |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
שְׁלֹ֣שׁ |
she.Losh | H7969 | HAcfsa | |
מֵא֣וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/חָמֵ֖שׁ |
ve./cha.Mesh | H2568 | HC/Acfsa | |
חֲלִפֹ֥ת |
cha.li.Fot | H2487 | HNcfpc | |
שְׂמָלֹֽת |
se.ma.Lot | H8071 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
- H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): от חָלַף (châlaph) [H2498]; перемена
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): возможно, путем перестановки — женский род от סֶמֶל (çemel) [H5566] (по мысли о покрытии, принимающем форму предмета под ним); одежда, особенно верхняя одежда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- каждому — Судьи 14:12, Судьи 14:19, 4-я Царств 5:5, 4-я Царств 5:22-23, Откровение 6:11
- Вениамину — Бытие 43:34
Взаимные ссылки (2): 1-я Царств 1:5, Притчи 31:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вениамин; Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Torrey’s: Одежды; Дары
- Nave’s: Одежда
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания