Бытие 43:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 43 > Стих 32
Бытие 43:32
| ← Бытие 43:31 | Бытие 43:32 (СП) | Бытие 43:33 → |
|---|---|---|
И умыв лице свое, вышел, и скрепился и сказал: подавайте кушанье.
|
И подали ему особо, и им особо, и Египтянам, обедавшим с ним, особо, ибо Египтяне не могут есть с Евреями, потому что это мерзость для Египтян.
|
И сели они пред ним, первородный по первородству его, и младший по молодости его, и дивились эти люди друг пред другом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И подалиH7760 ему особо,H905 и им особо,H905 и Египтянам,H4713 обедавшимH398 сH854 ним, особо,H905 ибоH3588 ЕгиптянеH4713 неH3808 могутH3201 естьH398 сH854 Евреями,H5680 потомуH3588 что этоH1931 мерзостьH8441 для Египтян.H4713
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּשִׂימוּ לֹו לְבַדֹּו וְלָהֶם לְבַדָּם וְלַמִּצְרִים הָאֹכְלִים אִתֹּו לְבַדָּם כִּי לֹא יוּכְלוּן הַמִּצְרִים לֶאֱכֹל אֶת־הָעִבְרִים לֶחֶם כִּי־תֹועֵבָה הִוא לְמִצְרָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ |
va/i.ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqw3mp | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/בַדּ֖/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/לָ/הֶ֣ם |
ve./la./Hem | HC/R/Sp3mp | — | |
לְ/בַדָּ֑/ם |
le./va.Da/m | H905 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/לַ/מִּצְרִ֞ים |
ve./la./mitz.Rim | H4713 | HC/Rd/Ngmpa | |
הָ/אֹכְלִ֤ים |
ha./'o.khe.Lim | H398 | HTd/Vqrmpa | |
אִתּ/וֹ֙ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
לְ/בַדָּ֔/ם |
le./va.Da/m | H905 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכְל֜וּ/ן |
yu.khe.Lu/n | H3201 | HVqi3mp/Sn | |
הַ/מִּצְרִ֗ים |
ha./mitz.Rim | H4713 | HTd/Ngmpa | |
לֶ/אֱכֹ֤ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הָֽ/עִבְרִים֙ |
ha./'iv.Rim | H5680 | HTd/Ngmpa | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | — |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
תוֹעֵבָ֥ה |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | |
הִ֖וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
לְ/מִצְרָֽיִם |
le./mitz.Ra.yim | H4713 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): от מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; египтянин, или житель Египта
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): патроним от עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; еврей, то есть потомок Евера
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- есть с Евреями — Бытие 31:54, Бытие 43:16
- потому что это мерзость для Египтян — Бытие 43:16, Бытие 46:34, Исход 8:26
Взаимные ссылки (7): Бытие 14:13, Бытие 29:8, Бытие 39:6, Бытие 44:2, Второзаконие 33:16, 1-я Царств 9:22, Притчи 23:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Нетерпимость — вселенскость; Евреи
- Torrey’s: ЕГИПЕТ
- Nave’s: БРАТ; Осквернение; Притворство; Египтяне; Пиры; ЕВРЕЙ; Гостеприимство; Израиль
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания