Бытие 41:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 41 > Стих 24
Бытие 41:24
| ← Бытие 41:23 | Бытие 41:24 (СП) | Бытие 41:25 → |
|---|---|---|
но вот, после них выросло семь колосьев тонких, тощих и иссушенных восточным ветром;
|
и пожрали тощие колосья семь колосьев хороших. Я рассказал это волхвам, но никто не изъяснил мне.
|
И сказал Иосиф фараону: сон фараонов один: что Бог сделает, то Он возвестил фараону.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и пожралиH1104 тощиеH1851 колосьяH7641 семьH7651 колосьевH7641 хороших.H2896 Я рассказалH559 это волхвам,H413 H2748 но никтоH369 не изъяснилH5046 мне.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּבְלַעְןָ הָשִׁבֳּלִים הַדַּקֹּת אֵת שֶׁבַע הַשִׁבֳּלִים הַטֹּבֹות וָאֹמַר אֶל־הַחַרְטֻמִּים וְאֵין מַגִּיד לִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּבְלַ֨עְןָ֙ |
va./tiv.La'.na | H1104 | HC/Vqw3fp | |
הָ/שִׁבֳּלִ֣ים |
ha./shi.bo.Lim | H7641 | HTd/Ncfpa | |
הַ/דַּקֹּ֔ת |
ha./da.Kot | H1851 | HTd/Aafpa | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | — |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
הַֽ/שִׁבֳּלִ֖ים |
ha./shi.bo.Lim | H7641 | HTd/Ncfpa | |
הַ/טֹּב֑וֹת |
ha./to.Vot | H2896 | HTd/Aafpa | |
וָֽ/אֹמַר֙ |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַֽ/חַרְטֻמִּ֔ים |
ha./char.tu.Mim | H2748 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַגִּ֖יד |
ma.Gid | H5046 | HVhrmsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
- H1851 — דַּק (daq, dak): от דָּקַק (dâqaq) [H1854]; измельченный, то есть (подразумевается) малый или тонкий
- H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): от того же, что חֶרֶט [H2747]; волхв (как чертящий магические линии или круги)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): или (женский род) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); от того же, что שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; поток (как текущий); также колос (как вырастающий); по аналогии, ветвь
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я рассказал это — Бытие 41:8, Исход 8:19, Даниил 4:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания