Бытие 36:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 36 > Стих 17
Бытие 36:17
| ← Бытие 36:16 | Бытие 36:17 (СП) | Бытие 36:18 → |
|---|---|---|
старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.
|
Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.
|
Сии сыновья Оливемы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СииH428 сыновьяH1121 Рагуила,H7467 сынаH1121 Исавова:H6215 старейшинаH441 Нахаф,H5184 старейшинаH441 Зерах,H2226 старейшинаH441 Шамма,H8048 старейшинаH441 Миза.H4199 СииH428 старейшиныH441 РагуиловыH7467 в землеH776 Едома;H123 сииH428 сыновьяH1121 Васемафы,H1315 женыH802 Исавовой.H6215
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵלֶּה בְּנֵי רְעוּאֵל בֶּן־עֵשָׂו אַלּוּף נַחַת אַלּוּף זֶרַח אַלּוּף שַׁמָּה אַלּוּף מִזָּה אֵלֶּה אַלּוּפֵי רְעוּאֵל בְּאֶרֶץ אֱדֹום אֵלֶּה בְּנֵי בָשְׂמַת אֵשֶׁת עֵשָׂו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֗לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
בְּנֵ֤י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
רְעוּאֵל֙ |
re.'u.'El | H7467 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עֵשָׂ֔ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
אַלּ֥וּף |
'a.Luf | H441 | HNcmsa | |
נַ֨חַת֙ |
na.chat | H5184 | HNp | |
אַלּ֣וּף |
'a.Luf | H441 | HNcmsa | |
זֶ֔רַח |
Ze.rach | H2226 | HNp | |
אַלּ֥וּף |
'a.Luf | H441 | HNcmsa | |
שַׁמָּ֖ה |
sha.Mah | H8048 | HNp | |
אַלּ֣וּף |
'a.Luf | H441 | HNcmsa | |
מִזָּ֑ה |
mi.Zah | H4199 | HNp | |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אַלּוּפֵ֤י |
'a.lu.Fei | H441 | HNcmpc | |
רְעוּאֵל֙ |
re.'u.'El | H7467 | HNp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
אֵ֕לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בָשְׂמַ֖ת |
va.se.Mat | H1315 | HNp | |
אֵ֥שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
עֵשָֽׂו |
'e.Sav | H6215 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): или (сокращенная форма) אַלֻּף (ʼalluph); от אָלַף (ʼâlaph) [H502]; близкий; друг, также кроткий; отсюда — бычок (как ручной; хотя мужского рода, употребляется о корове); и так — старейшина (как знатный, подобно крупному рогатому скоту)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1315 — בׇּשְׂמַת (Bosmath, bos-math'): женская форма от בֶּשֶׂם (besem) [H1314] (вторая форма); благовоние; Васемафа, имя жены Исава и дочери Соломона
- H2226 — זֶרַח (Zerach, zeh'-rakh): то же, что זֶרַח (zerach) [H2225]; Зара (также Зерах), имя трех израильтян, а также идумеянина и эфиопского князя
- H4199 — מִזָּה (Mizzâh, miz-zaw'): вероятно от неупотребительного корня со значением изнемогать от страха; ужас; Миза, идумеянин
- H5184 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): то же, что נַחַת (Nachath) [H5183]; покой; Нахаф, имя идумеянина и двух израильтян
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): по-видимому, форма страдательного причастия от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] в первоначальном значении «осязать»; шероховатый (т. е. ощутимый); Исав, сын Исаака, включая его потомство
- H7467 — רְעוּאֵל (Rᵉʻûwʼêl, reh-oo-ale'): от того же, что רְעוּ (Rᵉʻûw) [H7466], и אֵל (ʼêl) [H410]; друг Бога; Рагуил, имя тестя Моисея и идумеянина, а также Регуил, имя израильтянина
- H8048 — שַׁמָּה (Shammâh, sham-maw'): то же, что שַׁמָּה (shammâh) [H8047]; Шамма, имя идумеянина и четырех израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Рагуила — Бытие 36:4, Бытие 36:13, 1-я Паралипоменон 1:37
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания