Бытие 23:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 23 > Стих 8

Бытие 23:8


← Бытие 23:7 Бытие 23:8 (СП) Бытие 23:9 →
Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым;
и говорил им [Авраам] и сказал: если вы согласны, чтобы я похоронил умершую мою, то послушайте меня, попросите за меня Ефрона, сына Цохарова,
чтобы он отдал мне пещеру Махпелу, которая у него на конце поля его, чтобы за довольную цену отдал ее мне посреди вас, в собственность для погребения.

Текст стиха

СП

и говорилH1696 имH854 [Авраам] и сказал:H559 еслиH518 вы согласны,H3426 H5315 чтобы я похоронилH6912 умершуюH4191 мою, то послушайтеH8085 меня, попроситеH6293 за меня Ефрона,H6085 сынаH1121 Цохарова,H6714


Еврейский оригинал

וַיְדַבֵּר אִתָּם לֵאמֹר אִם־יֵשׁ אֶת־נַפְשְׁכֶם לִקְבֹּר אֶת־מֵתִי מִלְּפָנַי שְׁמָעוּנִי וּפִגְעוּ־לִי בְּעֶפְרֹון בֶּן־צֹחַר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְדַבֵּ֥ר
va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
אִתָּ֖/ם
'i.Ta/m H854 HR/Sp3mp
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc
אִם
'im- H518 HC
יֵ֣שׁ
yesh H3426 HTm
אֶֽת
'et- H854 HR
נַפְשְׁ/כֶ֗ם
naf.she./Khem H5315 HNcbsc/Sp2mp
לִ/קְבֹּ֤ר
li/k.Bor H6912 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
מֵתִ/י֙
me.T/i H4191 HVqrmsc/Sp1cs
מִ/לְּ/פָנַ֔/י
mi./le./fa.Na/i H6440 HR/R/Ncbpc/Sp1cs —
שְׁמָע֕וּ/נִי
she.ma.'U./ni H8085 HVqv2mp/Sp1cs
וּ/פִגְעוּ
u./fig.'u- H6293 HC/Vqv2mp
לִ֖/י
l/i HR/Sp1cs —
בְּ/עֶפְר֥וֹן
be./'ef.Ron H6085 HR/Np
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
צֹֽחַר
Tzo.char H6714 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): от того же, что עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081]; подобный молодому оленю; Ефрон, имя хананеянина и двух местностей в Палестине
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): первоначальный корень; сталкиваться, случайно или насильственно, либо (переносно) настойчиво просить
  • H6714 — צֹחַר (Tsôchar, tso'-khar): от того же, что צַחַר (цахар) [H6713]; белизна; Цохар, имя хеттеянина и израильтянина
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Бытие 49:30, 2-я Царств 24:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 23 › Стих 8