Бытие 22:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 22 > Стих 21
Бытие 22:21
| ← Бытие 22:20 | Бытие 22:21 (СП) | Бытие 22:22 → |
|---|---|---|
После сих происшествий Аврааму возвестили, сказав: вот, и Милка родила Нахору, брату твоему, сынов:
|
Уца, первенца его, Вуза, брата сему, Кемуила, отца Арамова,
|
Кеседа, Хазо, Пилдаша, Идлафа и Вафуила;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Уца,H5780 первенцаH1060 его, Вуза,H938 братаH251 сему, Кемуила,H7055 отцаH1 Арамова,H758
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶת־עוּץ בְּכֹרֹו וְאֶת־בּוּז אָחִיו וְאֶת־קְמוּאֵל אֲבִי אֲרָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ע֥וּץ |
'utz | H5780 | HNp | |
בְּכֹר֖/וֹ |
be.kho.R/o | H1060 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בּ֣וּז |
buz | H938 | HNp | |
אָחִ֑י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
קְמוּאֵ֖ל |
ke.mu.'El | H7055 | HNp | |
אֲבִ֥י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
אֲרָֽם |
'a.Ram | H758 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
- H938 — בּוּז (Bûwz, booz): то же, что בּוּז [H937]; Вуз, имя сына Нахора, и Буз, имя Израильтянина
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
- H5780 — עוּץ (ʻÛwts, oots): по-видимому, от עוּץ (ʻûwts) [H5779]; совет; Уц, сын Арама, также Сеиритянин и области, заселенные ими.
- H7055 — קְמוּאֵל (Qᵉmûwʼêl, kem-oo-ale'): от קוּם (qûwm) [H6965] и אֵל (ʼêl) [H410]; воздвигнутый Богом; Кемуил, имя родственника Авраама и двух израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Арамова — Бытие 24:10, Числа 23:7, Псалтирь 59:3, Псалтирь 59:4-14
- Вуза — Иов 32:2
- Уца — Иов 1:1
Взаимные ссылки (3): 1-я Паралипоменон 5:14, Иеремия 25:20, Иеремия 25:23
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Всесожжение
- Nave’s: Арам; Вуз; Родословие; Кемуил; Милка; Нахор; Ревекка; Уц
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания