Бытие 21:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 21 > Стих 28
Бытие 21:28
| ← Бытие 21:27 | Бытие 21:28 (СП) | Бытие 21:29 → |
|---|---|---|
И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.
|
И поставил Авраам семь агниц из стада мелкого скота особо.
|
Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц [из стада овец], которых ты поставил особо?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И поставилH5324 АвраамH85 семьH7651 агницH3535 из стада мелкого скотаH6629 особо.H905
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּצֵּב אַבְרָהָם אֶת־שֶׁבַע כִּבְשֹׂת הַצֹּאן לְבַדְּהֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּצֵּ֣ב |
va/i.ya.Tzev | H5324 | HC/Vhw3ms | |
אַבְרָהָ֗ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֶׁ֛בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
כִּבְשֹׂ֥ת |
kiv.Sot | H3535 | HNcfpc | |
הַ/צֹּ֖אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
לְ/בַדְּ/הֶֽן |
le./va.de./Hen | H905 | HR/Ncmsc/Sp3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H3535 — כִּבְשָׂה (kibsâh, kib-saw'): или כַּבְשָׂה (kabsâh); женский род от כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; овца
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания