К Галатам (Послание к Галатам) 5:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 5 > Стих 2
К Галатам (Послание к Галатам) 5:2
| ← К Галатам 5:1 | К Галатам 5:2 (СП) | К Галатам 5:3 → |
|---|---|---|
Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.
|
Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.
|
Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,G2396 я,G1473 Павел,G3972 говорюG3004 вам:G5213 еслиG1437 вы обрезываетесь,G4059 не будет вамG5209 никакойG3762 пользыG5623 от Христа.G5547
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἴδε, ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἴδε, |
Ide | G2396 | V-AAM-2S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
περιτέμνησθε, |
peritemnēsthe | G4059 | V-PPS-2P | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ὠφελήσει. |
ōphelēsei | G5623 | V-FAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): второе лицо единственного числа повелительного наклонения действительного залога от G1492; употребляется как междометие для выражения удивления; вот!
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): от G4012 и основы G5114; обрезать, то есть совершать обрезание
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): от того же, что G5622; приносить пользу, то есть быть полезным
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я, Павел — 1-е Коринфянам 16:21, 2-е Коринфянам 10:1, 1-е Фессалоникийцам 2:18, К Филимону 1:9
- что — Деяния 15:1, Деяния 15:24, Деяния 16:3-4, К Римлянам 9:31-32, К Римлянам 10:2-3, К Галатам 2:3-5, К Галатам 5:4, К Галатам 5:6, К Евреям 4:2
Взаимные ссылки (8): Иеремия 9:25, Иезекииль 3:21, 2-е Коринфянам 11:29, К Галатам 2:21, К Галатам 4:11, К Ефесянам 3:1, К Колоссянам 2:19, К Филимону 1:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обрезание; Возвращение к иудейству
- Nave’s: Обрезание; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания