К Галатам (Послание к Галатам) 4:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 4 > Стих 20
К Галатам (Послание к Галатам) 4:20
| ← К Галатам 4:19 | К Галатам 4:20 (СП) | К Галатам 4:21 → |
|---|---|---|
Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!
|
Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.
|
Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве вы не слушаете закона?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХотелG2309 бы я теперьG737 бытьG3918 уG4314 васG5209 иG2532 изменитьG236 голосG5456 мой,G3450 потомуG3754 что я в недоуменииG639 оG1722 вас.G5213
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἤθελον |
ēthelon | G2309 | V-IAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
παρεῖναι |
pareinai | G3918 | V-PAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἄρτι, |
arti | G737 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀλλάξαι |
allaxai | G236 | V-AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φωνήν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀποροῦμαι |
aporoumai | G639 | V-PMI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): от G243; изменить
- G639 — ἀπορέω (aporéō, ap-or-eh'-o): от сложного слова из G1 (в качестве отрицательной частицы) и основы G4198; не иметь выхода, то есть недоумевать (умственно)
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): наречие от производного G142 (сравните G740) через идею приостановки; только что
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): от G3844 и G1510 (включая его различные формы); присутствовать, то есть быть налицо; причастие настоящего времени среднего рода: (единственное число) настоящее, или (множественное число) имущество
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в недоумении о вас — К Галатам 4:11
- быть — 1-е Коринфянам 4:19-21, 1-е Фессалоникийцам 2:17-18, 1-е Фессалоникийцам 3:9
Взаимные ссылки (3): 2-е Коринфянам 7:5, К Галатам 4:18, К Галатам 5:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие
- Nave’s: Любовь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания