К Галатам (Послание к Галатам) 4:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 4 > Стих 2
К Галатам (Послание к Галатам) 4:2
| ← К Галатам 4:1 | К Галатам 4:2 (СП) | К Галатам 4:3 → |
|---|---|---|
Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:
|
он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного.
|
Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
он подчиненG5259 G2076 попечителямG2012 иG2532 домоправителямG3623 доG891 срока,G4287 отцомG3962 назначенного.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους, ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἐπιτρόπους |
epitropous | G2012 | N-APM | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἰκονόμους, |
oikonomous | G3623 | N-APM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
προθεσμίας |
prothesmias | G4287 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός. |
patros | G3962 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
- G2012 — ἐπίτροπος (epítropos, ep-it'-rop-os): от G1909 и G5158 (в значении G2011); управитель, то есть домоправитель, попечитель
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): от G3624 и основы G3551; домоправитель (то есть управитель) или надзиратель, то есть служащий в этом качестве; в расширительном смысле, казнохранитель; образно, проповедник Евангелия
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4287 — προθέσμιος (prothésmios, proth-es'-mee-os): от G4253 и производного от G5087; установленный заранее, то есть (в женском роде, с подразумеваемым G2250) назначенный день
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Даниил 11:29, Аввакум 2:3, От Иоанна 15:7, К Галатам 3:24, К Галатам 4:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; ВОСПИТАТЕЛИ
- Torrey’s: Дети
- Nave’s: Дети; НАСЛЕДНИК; Наставление; Несовершеннолетние; Воспитатель
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания