К Галатам (Послание к Галатам) 4:14
Библия > К Галатам > Глава 4 > Стих 14
К Галатам (Послание к Галатам) 4:14
| ← К Галатам 4:13 | К Галатам 4:14 (СП) | К Галатам 4:15 → |
|---|---|---|
знаете, что, хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,
|
но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.
|
Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.
|
Текст стиха
но вы неG3756 презрелиG1848 искушенияG3986 моегоG3450 воG1722 плотиG4561 моейG3450 и неG3761 возгнушалисьG1609 им, аG235 принялиG1209 меня,G3165 какG5613 АнгелаG32 Божия,G2316 какG5613 ХристаG5547 Иисуса.G2424
καὶ τὸν πειρασμὸν μοῦ τὸν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλ’ ὡς ἄγγελον Θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πειρασμὸν |
peirasmon | G3986 | N-ASM | |
μοῦ |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σαρκί |
sarki | G4561 | N-DSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐξουθενήσατε |
exouthenēsate | G1848 | V-AAI-2P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐξεπτύσατε, |
exeptusate | G1609 | V-AAI-2P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄγγελον |
angelon | G32 | N-ASM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐδέξασθέ |
edexasthe | G1209 | V-ADI-2P | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
Ἰησοῦν. |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
- G1609 — ἐκπτύω (ekptýō, ek-ptoo'-o): от G1537 и G4429; извергать, т. е. (переносно) отвергать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): вариант G1847; и имеющий то же значение
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): от G3985; испытание (посредством опыта (добра), опыта (зла), искушения, дисциплины или побуждения); по смыслу, напасть
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Ангела — 2-я Царств 14:17, 2-я Царств 19:27, Захария 12:8, Малахия 2:7, К Евреям 13:2
- как Христа Иисуса — От Матфея 10:40, От Матфея 18:5, От Матфея 25:40, От Луки 10:16, От Иоанна 13:20, 2-е Коринфянам 5:20, 1-е Фессалоникийцам 2:13
- вы — Иов 12:5, Псалтирь 118:141, Екклесиаст 9:16, Исаия 53:2-3, 1-е Коринфянам 1:28, 1-е Коринфянам 4:10, К Галатам 4:13, 1-е Фессалоникийцам 4:8
Взаимные ссылки (12): 1-я Царств 29:9, От Матфея 13:20, От Матфея 18:10, Деяния 2:41, Деяния 10:33, Деяния 18:23, Деяния 20:19, Деяния 28:15, 1-е Коринфянам 2:3, 2-е Коринфянам 4:7, 2-е Коринфянам 10:10, 1-е Фессалоникийцам 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; Религиозные руководители
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ; Искушение
- Nave’s: Ангел (Святая Троица); Любовь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания